1
00:00:06,606 --> 00:00:12,277	
(Männlicher Erzähler) Auf mexikanischem Territorium leben Tausende von US-Siedlern.

2
00:00:12,279 --> 00:00:14,113	
ª â ??

3
00:00:14,115 --> 00:00:16,648	
Die Spannungen zwischen Comanche und Karankawa nehmen zu

4
00:00:16.650 --> 00:00:20.152	
kämpfen, um ihr Land zu behalten.

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,388	
Gesetzlose laufen frei umher,

6
00:00:22,390 --> 00:00:26,225	
und Sklaven, die ins Kreuzfeuer geraten.

7
00:00:26,227 --> 00:00:27,693
Mexiko-General Santa Anna

8
00:00:27,695 --> 00:00:31,096	
Kämpfe, um das Land zu erobern.

9
00:00:31,098 --> 00:00:32,564	
US-Präsident Andrew Jackson

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,533	
zögert einzugreifen,

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,301	
und Texas hat keine Wahl

12
00:00:36,303 --> 00:00:40,639	
sondern dieselbe unabhängige Nation zu erklären.

13
00:00:40,641 --> 00:00:42,775	
Lesser, General Sam Houston

14
00:00:42,777 --> 00:00:44,510	
Armeerepublik Texas

15
00:00:44,512 --> 00:00:47,146	
und Targeting-Unternehmen Steve Austin

16
00:00:47,148 --> 00:00:49,681	
Sie sind alle, die zwischen der Tyrannei von Santa Anna stehen

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,383	
und Unabhängigkeit.

18
00:00:51,385 --> 00:00:54,520	
Texas in Flammen? das Alamo in Asche.

19
00:00:54,522 --> 00:00:57,256	
Pioniere, Mexikaner, Texaner,

20
00:00:57,258 --> 00:01:00,793	
Indianer, Soldaten, haben keine Wahl ...

21
00:01:00,795 --> 00:01:03,395	
kämpfen oder sterben.

22
00:01:09,436 --> 00:01:12,438	
[Dramatische Musik]

23
00:01:12,440 --> 00:01:20,512	
ª â ??

24
00:01:24,150 --> 00:01:32,224	
ª â ??

25
00:02:32,485 --> 00:02:33,919	
[Männer schreien, Trompete spielt]

26
00:02:33,921 --> 00:02:35,621	
(Mann) Viva Santa Anna!

27
00:02:35,623 --> 00:02:37,156	
[Männer schreien]

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,491	
- Viva! - Lassen Sie meinen General!

29
00:02:39,493 --> 00:02:43,228	
[Männer schreien]

30
00:02:43,230 --> 00:02:45,531	
- Viva Mexiko! - Viva!

31
00:02:45,533 --> 00:02:48,600	
[Männer schreien]

32
00:02:56,209 --> 00:02:57,910	
Lassen Sie meinen General!

33
00:02:57,912 --> 00:02:59,244	
[Geschrei geht weiter]

34
00:02:59,246 --> 00:03:01,914	
[Fernschüsse]

35
00:03:01,916 --> 00:03:05,617	
[Männer schreien]

36
00:03:05,619 --> 00:03:06,785	
Komm schon! Kommen!

37
00:03:06,787 --> 00:03:08,854	
[schluchzen]

38
00:03:10,256 --> 00:03:13,325	
[Männer schreien]

39
00:03:15,628 --> 00:03:17,396	
[Mann spricht Spanisch]

40
00:03:17,398 --> 00:03:18,397	
Αδελφή...

41
00:03:18.399 --> 00:03:21.800	
[Κλαψουρίζει]

42
00:03:21,802 --> 00:03:24,636	
[Männer grunzen]

43
00:03:24,638 --> 00:03:27,673	
[Baby weint]

44
00:03:29,475 --> 00:03:31,510	
[Mann schreit auf Spanisch]

45
00:03:31,512 --> 00:03:34,580	
[Baby weint]

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,549	
[alle murmeln]

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,284	
(Santa Anna) [spricht Spanisch]

48
00:03:39,286 --> 00:03:41,553	
[spricht Spanisch]

49
00:03:41,555 --> 00:03:43,722
Sie sind keine Soldaten.

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,724	
Diese Männer sind Piraten.

51
00:03:49,495 --> 00:03:50,862	
[Schuss]

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,465	
[Baby jammert]

53
00:03:53,467 --> 00:03:54,633	
[schreit auf Spanisch]

54
00:03:54,635 --> 00:03:56,702	
[Waffen klicken]

55
00:03:59,639 --> 00:04:01,607	
[Baby weint]

56
00:04:01,609 --> 00:04:03,342	
(Mann) Bereiten Sie sich vor!

57
00:04:03,344 --> 00:04:05,844	
[Waffen klicken]

58
00:04:05,846 --> 00:04:08,380	
(Mann) [schreit auf Spanisch]

59
00:04:08,382 --> 00:04:10,916	
[murmelt undeutlich]

60
00:04:10,918 --> 00:04:12,317	
[leise schluchzend]

61
00:04:12,319 --> 00:04:13,318	
(Mann) Fuego!

62
00:04:13,320 --> 00:04:16,288	
[Schüsse]

63
00:04:16,290 --> 00:04:17,456	
[Pferde wiehern]

64
00:04:17,458 --> 00:04:18,757	
(Mann) A la derecha!

65
00:04:18.759 --> 00:04:20.759	
[schreit auf Spanisch]

66
00:04:20,761 --> 00:04:23,262	
[stöhnend]

67
00:04:23,264 --> 00:04:24,997	
[Baby weint]

68
00:04:24,999 --> 00:04:27,466	
[stöhnend]

69
00:04:27,468 --> 00:04:29,368	
Portilla!

70
00:04:38,044 --> 00:04:39,645	
[stöhnt]

71
00:04:44,484 --> 00:04:48,720	
[Entfernte Schüsse und Geschrei]

72
00:04:48,722 --> 00:04:51,290	
[Baby weint]

73
00:04:51,292 --> 00:04:52,924	
Eure Exzellenz,

74
00:04:52,926 --> 00:04:55,661	
Wir finden diese Frauen, die sich in der Krypta verstecken.

75
00:04:55,663 --> 00:04:58,530	
Soll ich mich auch um sie kümmern?

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,532	
Bruder Almonte,

77
00:05:00,534 --> 00:05:02,768	
deine meinung?

78
00:05:02,770 --> 00:05:05,771	
Sollen sie es ihrem betrunkenen General Houston erzählen

79
00:05:05,773 --> 00:05:07,773	
die Geschichten unseres Triumphs.

80
00:05:07,775 --> 00:05:09,541	
Ausgezeichnet.

81
00:05:10.910 --> 00:05:13.478	
Reite zum Bataillon von General Urrea,

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,316	
und befiehl ihm, Fort Goliad unverzüglich anzugreifen.

83
00:05:17,318 --> 00:05:18,383	
[grunzt]

84
00:05:23,790 --> 00:05:27,092	
[Baby weint]

85
00:05:29.929 --> 00:05:32.998	
[Baby weint]

86
00:05:35,768 --> 00:05:36,835	
Oh!

87
00:05:39,806 --> 00:05:42,774	
[melancholische Musik]

88
00:05:42,776 --> 00:05:50,849	
âª

89
00:05:57,423 --> 00:06:00,425	
[Fliegen summen]

90
00:06:00,427 --> 00:06:08,500	
âª

91
00:06:14,741 --> 00:06:16,641	
[Mann grunzt]

92
00:06:16,643 --> 00:06:24,716	
âª

93
00:06:38,531 --> 00:06:46,605	
âª

94
00:06:50,143 --> 00:06:53,178	
[knirscht]

95
00:07:02,688 --> 00:07:05,190	
[gedämpfte Schreie]

96
00:07:05,192 --> 00:07:08,059	
[Klingenschneiden, Blut spritzt]

97
00:07:08,061 --> 00:07:11,062	
[dramatische Musik]

98
00:07:11,064 --> 00:07:19,137	
âª

99
00:07:29,749 --> 00:07:32,751	
[militaristische Trommel- und Signalhornmusik spielt]

100
00:07:32,753 --> 00:07:40,826	
âª

101
00:07:45,031 --> 00:07:48,099	
[Windpfeifen]

102
00:07:54,674 --> 00:07:56,875	
Du musst dich ausruhen, Sam.

103
00:07:56,877 --> 00:07:58,210	
Du bist so auf dem Höhepunkt;

104
00:07:58,212 --> 00:08:00,812	
Du siehst aus wie der Tod, der einen Cracker frisst.

105
00:08:02,248 --> 00:08:03,615	
Allgemein.

106
00:08:03,617 --> 00:08:05,217	
Irgendeine Nachricht von den Rangern?

107
00:08:05,219 --> 00:08:08,220	
Nein, Herr.

108
00:08:08,222 --> 00:08:11,223	
Ich habe eine Armee von ungeübten, undisziplinierten,

109
00:08:11,225 --> 00:08:12,924	
schlecht ausgerüstete Männer und nicht genug davon.

110
00:08:12,926 --> 00:08:15,927	
Deshalb kann ich nicht schlafen.

111
00:08:15.929 --> 00:08:18.597	
Du hast dir diese Wunde vor etwa 20 Jahren zugezogen,

112
00:08:18,599 --> 00:08:19,798	
und es eitert immer noch?

113
00:08:19.800 --> 00:08:21.500	
Verdammt.

114
00:08:21,502 --> 00:08:23,268	
Hä? Ja.

115
00:08:23,270 --> 00:08:25,704
1814 – Schlacht von Horseshoe Bend.

116
00:08:25,706 --> 00:08:27,072	
Musketenball.

117
00:08:28,708 --> 00:08:31,910	
Habe dort auch einen roten Stockpfeil in der Leistengegend erwischt.

118
00:08:31,912 --> 00:08:36,248	
Dank des Großen Geistes blieb meine Männlichkeit intakt.

119
00:08:36,250 --> 00:08:38,950	
[lacht]

120
00:08:38,952 --> 00:08:41,119	
Kleine Knochensplitter

121
00:08:41,121 --> 00:08:43,889	
arbeiten immer noch daran, herauszukommen.

122
00:08:45,291 --> 00:08:47,292	
Ich habe Bowie mit einer Bestellung zu Travis geschickt

123
00:08:47,294 --> 00:08:50,996	
um das Alamo in die Luft zu sprengen, es aufzugeben.

124
00:08:50,998 --> 00:08:52,797	
Ich kann mir nicht vorstellen, was für eine Prüfung das sein muss

125
00:08:52,799 --> 00:08:55,300	
damit zu leben.

126
00:08:55,302 --> 00:08:57,869	
Sir, Baker und Sherman

127
00:08:57,871 --> 00:08:59,804	
warten immer noch auf dich.

128
00:08:59,806 --> 00:09:01,306	
Vielen Dank.

129
00:09:01,308 --> 00:09:04,142	
„Hier, um gesehen zu werden, mich zu sehen“ ist eher so.

130
00:09:04,144 --> 00:09:07,546
Die Delegation ging sogar so weit zu sagen: „Angriff der Mexikaner.“

131
00:09:07,548 --> 00:09:10,148	
(Houston) Huh, sein Autohaus!

132
00:09:10,150 --> 00:09:14,152	
Nun, bei Gott, sie kommen jetzt, wenn nicht früher.

133
00:09:14,154 --> 00:09:18,123	
Da ist auch Juan Seguín, Sir.

134
00:09:18,125 --> 00:09:21,293	
Angesichts der Dringlichkeit Ihres Anrufs, meine Herren,

135
00:09:21,295 --> 00:09:24,296	
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, einen meiner Anrufe entgegenzunehmen.

136
00:09:24,298 --> 00:09:29,701	
Im Allgemeinen meinen wir keine schlechte Beziehung.

137
00:09:29,703 --> 00:09:34,806	
Wir sind einfach neugierig, was Ihr Plan ist.

138
00:09:34,808 --> 00:09:36,808	
Ich habe Deaf Smith und seine Kompanie zum Ranger geschickt

139
00:09:36,810 --> 00:09:39,978	
um über die Alamo-Situation zu berichten.

140
00:09:39,980 --> 00:09:42,314	
Bis ich etwas höre,

141
00:09:42,316 --> 00:09:45,083	
Es wäre verdammt dumm, mich auf einen Plan festzulegen.

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,985	
Es gibt nur einen Plan.

143
00:09:46,987 --> 00:09:48,853	
Angriff auf Alamo.

144
00:09:48,855 --> 00:09:52,357	
Mosley, ich glaube, du kennst mich besser als mich

145
00:09:52,359 --> 00:09:54,059	
als wäre ich ein dummer Bastard.

146
00:09:54,061 --> 00:09:55,860	
(Sherman) Ich kann mir Ihre Absicht nicht vorstellen

147
00:09:55,862 --> 00:09:59,364	
ist, diese Männer im Stich zu lassen, Sir.

148
00:09:59,366 --> 00:10:01,066	
Das verspricht Davy Crockett

149
00:10:01,068 --> 00:10:02,267	
um ihre Stimmung hoffnungsvoll zu halten.

150
00:10:02,269 --> 00:10:05,670	
Juan, wie viele Männer sind wir?

151
00:10:05,672 --> 00:10:06,838	
(Seguín) 374...

152
00:10:06,840 --> 00:10:09,341	
nach der Zählung heute Morgen.

153
00:10:09,343 --> 00:10:11,977	
Was sind unsere Vorräte?

154
00:10:11,979 --> 00:10:14,846	
Zwei Tage Bohnen, kein Fleisch,

155
00:10:14,848 --> 00:10:18,283	
und es mangelt uns mit Sicherheit an Musketen, Pulver und Schrot.

156
00:10:21,087 --> 00:10:23,955	
Lassen Sie mich das verstehen.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,825	
Sie denken, wir sollten 5.000 gut bewaffnete Männer angreifen,

158
00:10:26,827 --> 00:10:30,862	
wohlgenährte mexikanische Veteranen, unterstützt von Artillerie.

159
00:10:30,864 --> 00:10:32,731	
Wir haben das Überraschungsmoment, Sir.

160
00:10:32,733 --> 00:10:33,999	
(Houston) Huh!

161
00:10:34,001 --> 00:10:36,868	
Es spielt keine Rolle, wie viele es sind.

162
00:10:36,870 --> 00:10:39,638	
Sie sind nur Mexikaner.

163
00:10:39,640 --> 00:10:41,973	
Juan!

164
00:10:41,975 --> 00:10:44,376
Du bist ein Idiot, Mosley.

165
00:10:44,378 --> 00:10:47,712	
Ich sollte zulassen, dass Seguín dir die Zunge herausschneidet.

166
00:10:47,714 --> 00:10:51,716	
General, was ist mit Colonel Fannins Hilfskolonne?

167
00:10:51,718 --> 00:10:55,420	
George, erzählen Sie ihnen den Status von Colonel Fannin.

168
00:10:55,422 --> 00:10:56,855	
Unser mutiger Oberst

169
00:10:56,857 --> 00:10:58,990	
war auf dem Weg nach Alamo

170
00:10:58,992 --> 00:11:02,327	
als zwei Waggons zwischendurch eine Panne hatten.

171
00:11:02,329 --> 00:11:06,865
Also beschloss er, den Kurs zu ändern und nach Goliad zurückzukehren.

172
00:11:06,867 --> 00:11:08,266	
Das ist umso mehr Grund

173
00:11:08,268 --> 00:11:11,136	
Wir müssen Travis und Jim Bowie verstärken.

174
00:11:11,138 --> 00:11:14,139	
Sam, was würdest du?

175
00:11:14,141 --> 00:11:18,176	
Persönliche Gewissensbisse führen Sie dazu?

176
00:11:21,047 --> 00:11:24,182	
Ich werde dir sagen, was ich nicht tun werde.

177
00:11:24,184 --> 00:11:26,918	
Ich werde die kleine Armee, die ich habe, nicht opfern

178
00:11:26,920 --> 00:11:30,422
indem man mexikanische Lanzen durcheinander stürmt.

179
00:11:30,424 --> 00:11:33,925	
Ich werde Santa Anna nicht so bekämpfen, wie er es von uns möchte.

180
00:11:33,927 --> 00:11:36,761	
noch so, wie du denkst, dass ich es tun sollte.

181
00:11:36,763 --> 00:11:38,296	
Meine Herren,

182
00:11:38,298 --> 00:11:40,298	
Texas kämpft darum, sich zu befreien

183
00:11:40.300 --> 00:11:42.467	
von einem Unterdrückungsregime.

184
00:11:42,469 --> 00:11:43,902	
Nein.

185
00:11:43,904 --> 00:11:45,403	
Wir müssen für unsere Unabhängigkeit kämpfen

186
00:11:45,405 --> 00:11:47,272	
wie George Washington und unsere Vorfahren

187
00:11:47,274 --> 00:11:50,442	
kämpften um ihres – mit Schnelligkeit und Beweglichkeit.

188
00:11:50,444 --> 00:11:51,976	
Zurückfallen.

189
00:11:51,978 --> 00:11:54,846	
Lebe, um an einem anderen Tag zu kämpfen.

190
00:11:54,848 --> 00:11:59,184	
Deaf Smith und seine Ranger haben die richtige Idee.

191
00:11:59,186 --> 00:12:00,819	
Als Ihr Kommandant,

192
00:12:00,821 --> 00:12:03,888	
Ich werde entscheiden, wann der richtige Tag ist, um mehr zu tun.

193
00:12:05,958 --> 00:12:08,326
Nachdem Sie nun aufgeklärt wurden,

194
00:12:08,328 --> 00:12:12,497	
Verschwinde!

195
00:12:12,499 --> 00:12:14,099	
Allgemein.

196
00:12:16,335 --> 00:12:19,404	
- Juan. - Allgemein.

197
00:12:22,508 --> 00:12:25,376	
Wenn es etwas bedeutet,

198
00:12:25,378 --> 00:12:29,748	
Deine Freunde im Alamo rufen mich in meinen Träumen an.

199
00:12:29,750 --> 00:12:32,884	
[feierliche Musik]

200
00:12:32,886 --> 00:12:40,091	
âª

201
00:12:40,093 --> 00:12:42,127	
[klirrend]

202
00:12:43,229 --> 00:12:44,796
[Gelächter und Wasserspritzen]

203
00:12:44,798 --> 00:12:45,830	
Whoo!

204
00:12:45,832 --> 00:12:47,832	
- Whoo-hoo! - Whoo!

205
00:12:47,834 --> 00:12:49,367	
(Fincham) Du bekommst immer noch einen Dollar und zwei Bits

206
00:12:49,369 --> 00:12:51,202	
ein Tag für die Armee arbeiten?

207
00:12:51,204 --> 00:12:53,505	
(Burns) Ranger arbeiten nicht für die Armee, Truett.

208
00:12:53,507 --> 00:12:55,206	
Wir arbeiten mit der Armee zusammen.

209
00:12:55,208 --> 00:12:57,509	
Das ist richtig. Sie erteilen uns keine Befehle.

210
00:12:57,511 --> 00:13:01,880	
Sie geben uns Empfehlungen und Vorschläge.

211
00:13:01,882 --> 00:13:03,548	
Sohn, ich gebe dir einen Vorschlag, bei Gott,

212
00:13:03,550 --> 00:13:05,350	
Du weißt am besten, dass es ein verdammter Befehl ist.

213
00:13:05,352 --> 00:13:06,384	
Herr.

214
00:13:06,386 --> 00:13:08,253	
[lacht]

215
00:13:08,255 --> 00:13:10,555	
Hey, erwartet nicht, bald bezahlt zu werden, Jungs.

216
00:13:10,557 --> 00:13:12,290	
Texas hat kein Geld.

217
00:13:12,292 --> 00:13:14,793
Zumindest nicht, bis wir die Bohnenfresser vertrieben haben.

218
00:13:14,795 --> 00:13:16,127	
Nichts für ungut, Flores.

219
00:13:16,129 --> 00:13:17,996	
Du bist ein guter Bohnenfresser.

220
00:13:17,998 --> 00:13:18,997	
Ich mag dich.

221
00:13:18,999 --> 00:13:23,201	
[schreit auf Spanisch]

222
00:13:23,203 --> 00:13:24,202	
[spritzendes Wasser]

223
00:13:24,204 --> 00:13:25,370	
Was zum Teufel hast du gesagt?

224
00:13:25,372 --> 00:13:29,908	
[Jubel und Lachen]

225
00:13:29,910 --> 00:13:31,476	
Frag ihn.

226
00:13:37,583 --> 00:13:39,450	
Gehörlos?

227
00:13:41,420 --> 00:13:42,821	
Gehörlos?

228
00:13:42,823 --> 00:13:44,155	
[Stein klappert]

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,257	
Was?

230
00:13:46,259 --> 00:13:48,126	
Nun, nach General Houston

231
00:13:48,128 --> 00:13:50,295	
Stoppen Sie, Gouverneur von Tennessee,

232
00:13:50,297 --> 00:13:52,997	
Es ist wahr, dass er für den Boden angezündet hat,

233
00:13:52,999 --> 00:13:54,499	
freundete sich mit einem Cherokee-Indianer an,

234
00:13:54,501 --> 00:13:56,301	
und fünf Jahre lang betrunken geblieben?

235
00:13:56,303 --> 00:14:00,438
Ich weiß nicht, dass er jeden Tag betrunken war.

236
00:14:00,440 --> 00:14:04,008	
(Der Mann) Fragen Sie nach dem Angebot seiner neuen Frau.

237
00:14:04,010 --> 00:14:07,912	
Was ist mit seiner zarten jungen Frau?

238
00:14:07,914 --> 00:14:09,214	
Warum hat er sie verlassen?

239
00:14:09,216 --> 00:14:11,082	
und aufhören, Gouverneur zu sein?

240
00:14:11,084 --> 00:14:13,451	
Das sind deine Worte, Henry?

241
00:14:13,453 --> 00:14:14,586	
„Zärtliche junge Frau“;

242
00:14:14,588 --> 00:14:16,354	
Oh! [lacht]

243
00:14:20,492 --> 00:14:23,194
Ich schätze, sie hat ihn abgelehnt.

244
00:14:23,196 --> 00:14:25,897	
Er fühlte sich gezwungen, sie zu verlassen ...

245
00:14:25,899 --> 00:14:27,565	
Mit Ehre, Henry.

246
00:14:27,567 --> 00:14:29,033	
Mm-hmm.

247
00:14:29,035 --> 00:14:31,502	
Ich habe gehört, dass er sie auf unnatürliche Weise angegriffen hat.

248
00:14:31,504 --> 00:14:33,571	
Nun habe ich gehört, dass sie die Organe eines Mannes hatte

249
00:14:33,573 --> 00:14:35,473	
unter dem--oh, ja, ja.

250
00:14:35,475 --> 00:14:37,008	
Das ist gut.

251
00:14:37,010 --> 00:14:39,344
Ihr wisst alle, dass ich nichts hören kann,

252
00:14:39,346 --> 00:14:41,079	
und ich kann ganz bestimmt nicht von deinen Lippen lesen.

253
00:14:41,081 --> 00:14:42,947	
Ihr sitzt alle da hinten.

254
00:14:46,352 --> 00:14:49,020	
Nun weiß niemand, was zwischen den beiden passiert ist,

255
00:14:49,022 --> 00:14:51,189	
aber ich weiß, dass es Sam Houston ist

256
00:14:51,191 --> 00:14:53,091	
habe nie ein Wort gegen sie gesagt,

257
00:14:53,093 --> 00:14:57,228	
Er ließ auch nicht zu, dass jemand in seiner Gegenwart sprach.

258
00:14:57,230 --> 00:15:01,232
Was sagt Ihnen das?

259
00:15:01,234 --> 00:15:03,568	
Ich schätze, das Gleiche sagt es dir...

260
00:15:06,672 --> 00:15:09,974	
Dass du ein Gespür für die Dinge hast

261
00:15:09,976 --> 00:15:13,378	
So wie wir es manchmal nicht können, Erastus.

262
00:15:13,380 --> 00:15:15,313	
Lass uns ausziehen.

263
00:15:18,384 --> 00:15:19,984	
- Die Ruhezeit ist vorbei, Jungs. - [hustet]

264
00:15:19,986 --> 00:15:20,985	
(Karnes) Satteln Sie auf.

265
00:15:20,987 --> 00:15:23,021	
[Husten]

266
00:15:26,392 --> 00:15:27,992
(Karnes) General Sam Houston

267
00:15:27,994 --> 00:15:30,128	
ist ein besserer Mann als seine Kritiker.

268
00:15:30,130 --> 00:15:32,297	
(Elwood) Warum zum Teufel führt er dann nicht seine Armee an?

269
00:15:32,299 --> 00:15:34,299	
um Bowie und Crockett im Alamo zu helfen?

270
00:15:34,301 --> 00:15:36,401	
(Karnes) Wenn du halb so viel General bist wie er, Elwood,

271
00:15:36,403 --> 00:15:38,236	
Vielleicht höre ich dir dann zu.

272
00:15:38,238 --> 00:15:40,271	
(Anderson) Das nennt man militärische Taktik, Vern.

273
00:15:40,273 --> 00:15:41,940	
Deshalb sind wir auf Scouting.

274
00:15:48,080 --> 00:15:50,682	
Rauch! Ich habe Rauch gesehen!

275
00:15:50,684 --> 00:15:52,951	
(beide) Whoa.

276
00:15:56,088 --> 00:15:59,257	
Da drüben, etwa 20 Meilen entfernt.

277
00:15:59,259 --> 00:16:01,492	
(Karnes) Das ist das Alamo. Taub!

278
00:16:12,071 --> 00:16:14,739	
Das ist das Alamo, Jungs.

279
00:16:14,741 --> 00:16:18,142	
Wir haben es verloren.

280
00:16:18,144 --> 00:16:19,544	
Hurensohn.

281
00:16:22,314 --> 00:16:24,349	
(Mann) Gott steh uns bei.

282
00:16:28,187 --> 00:16:30,555	
[suspenseful music]

283
00:16:30,557 --> 00:16:32,256	
Deaf.

284
00:16:32,258 --> 00:16:41,232	
âª

285
00:16:41,234 --> 00:16:43,267	
(Wilkins) Das sind keine Comanchen, oder?

286
00:16:43,269 --> 00:16:45,269	
No. Karankawa.

287
00:16:45,271 --> 00:16:47,438	
Ich weiß nicht, was sie so weit im Landesinneren machen.

288
00:16:47,440 --> 00:16:49,140	
Ich dachte, sie wären alle getötet worden.

289
00:16:49,142 --> 00:16:52,110	
[Männer schreien auf Spanisch]

290
00:16:52,112 --> 00:16:55,213
[Männer schreien, Hufe hämmern]

291
00:16:58,350 --> 00:17:01,119	
[Karankawa schreit]

292
00:17:01,121 --> 00:17:04,188	
âª

293
00:17:04,190 --> 00:17:07,525	
Verdammt, für mich ist es in Ordnung, dass Indianer Mexikaner töten.

294
00:17:07,527 --> 00:17:09,761	
Solange es keine Comanchen sind, oder?

295
00:17:09,763 --> 00:17:12,130	
Bohnen, geh zurück.

296
00:17:12,132 --> 00:17:15,299	
Informieren Sie General Houston über das Schicksal der Alamo.

297
00:17:15,301 --> 00:17:17,135	
Nun, trödeln Sie nicht. Lass dich nicht umbringen.

298
00:17:17,137 --> 00:17:18,269	
Die Zukunft von Texas steht auf dem Spiel.

299
00:17:18,271 --> 00:17:19,737	
- Komm schon. - Ja, Herr.

300
00:17:19,739 --> 00:17:21,272	
- Fahr weiter, Bohnen. - Fahr, mein Junge.

301
00:17:21,274 --> 00:17:22,407	
(Wilkins) Komm schon. Kommen.

302
00:17:22,409 --> 00:17:23,741	
ª â ??

303
00:17:23,743 --> 00:17:25,243	
Hee-yah! Hee-yah!

304
00:17:25,245 --> 00:17:29,147	
(Anderson) Das sind die Frauen im Wagen.

305
00:17:29,149 --> 00:17:30,782	
Das reicht.

306
00:17:30,784 --> 00:17:33,718
[Karankawa schreit]

307
00:17:33,720 --> 00:17:35,586	
[Schluchzende Frauen]

308
00:17:35,588 --> 00:17:37,655	
[Schrei Baby]

309
00:17:37,657 --> 00:17:38,823	
ª â ??

310
00:17:38,825 --> 00:17:40,158	
Aah!

311
00:17:40,160 --> 00:17:41,726	
- Das ist es! - [knurrt]

312
00:17:41,728 --> 00:17:45,096	
[Alle schreien]

313
00:17:45,098 --> 00:17:49,667	
ª â ??

314
00:17:49,669 --> 00:17:51,669	
[laute Stimme]

315
00:17:51,671 --> 00:17:54,539	
[schrei]

316
00:17:54,541 --> 00:17:55,640	
Nein!

317
00:17:55,642 --> 00:17:57,642	
[Alle schreien]

318
00:17:57,644 --> 00:17:59,343	
Mama!

319
00:17:59,345 --> 00:18:01,813	
[Frauen schreien]

320
00:18:01,815 --> 00:18:03,514	
[Schießen]

321
00:18:03,516 --> 00:18:05,383	
[Grunzt]

322
00:18:05,385 --> 00:18:07,285	
Sie haben das kleine Mädchen mitgenommen!

323
00:18:07,287 --> 00:18:08,453	
Holen wir ihn uns, Truett! Aufleuchten!

324
00:18:08,455 --> 00:18:09,687	
[Pferd wiehert]

325
00:18:09,689 --> 00:18:12,290	
(Mann) Wir holen dich, Liebling!

326
00:18:12,292 --> 00:18:13,291	
[Schuss]

327
00:18:13,293 --> 00:18:14,826	
[schreit]

328
00:18:14,828 --> 00:18:16,594	
(Mann) Steig auf den Wagen, Kit!

329
00:18:16,596 --> 00:18:19,130	
[beide grunzen]

330
00:18:19,132 --> 00:18:24,502	
âª

331
00:18:24,504 --> 00:18:25,503	
[Schuss]

332
00:18:25,505 --> 00:18:26,871	
[grunzt]

333
00:18:26,873 --> 00:18:28,573	
[lacht]

334
00:18:28,575 --> 00:18:30,475	
[brüllen]

335
00:18:30,477 --> 00:18:33,478	
[Männer schreien]

336
00:18:33,480 --> 00:18:39,817	
âª

337
00:18:39,819 --> 00:18:41,285	
[grunzt]

338
00:18:41,287 --> 00:18:46,457	
âª

339
00:18:46,459 --> 00:18:48,359	
[schreit]

340
00:18:48,361 --> 00:18:50,862	
[beide grunzen]

341
00:18:50,864 --> 00:18:53,464	
Zacharias, hilf der Dame.

342
00:18:53,466 --> 00:18:55,500	
[schreit]

343
00:18:55,502 --> 00:18:57,735	
[grunzt]

344
00:18:57,737 --> 00:18:59,137	
[Schuss]

345
00:18:59,139 --> 00:19:01,405	
- Ich habe sie. - [schreit]

346
00:19:01,407 --> 00:19:03,608	
[Baby weint]

347
00:19:03,610 --> 00:19:04,775	
[grunzt]

348
00:19:04,777 --> 00:19:07,211	
[alle grunzen]

349
00:19:07,213 --> 00:19:08,246	
[schluchzt]

350
00:19:08,248 --> 00:19:09,881	
[stöhnt]

351
00:19:09,883 --> 00:19:13,251	
âª

352
00:19:13,253 --> 00:19:14,752	
(Fincham) Ich habe ihn!

353
00:19:14,754 --> 00:19:16,554	
(Burns) Bleiben Sie dran, Truett. Bleib da oben.

354
00:19:16,556 --> 00:19:17,555	
(Fincham) Ich gewinne.

355
00:19:17,557 --> 00:19:18,689	
(Burns) Bleib da oben.

356
00:19:18,691 --> 00:19:20,324	
(Fincham) Whoo!

357
00:19:20,326 --> 00:19:23,361	
âª

358
00:19:23,363 --> 00:19:25,229	
[Schüsse]

359
00:19:25,231 --> 00:19:26,531	
[Pferd wiehert]

360
00:19:26,533 --> 00:19:27,899	
Whoa, whoa.

361
00:19:27,901 --> 00:19:30,601	
(Burns) Whoa, whoa, whoa.

362
00:19:30,603 --> 00:19:32,170	
Erschieß ihn, Truett.

363
00:19:32,172 --> 00:19:33,671	
[keucht]

364
00:19:33,673 --> 00:19:35,506	
(Fincham) Ich lade, verdammt.

365
00:19:35,508 --> 00:19:37,808	
[Pferd wiehert]

366
00:19:37,810 --> 00:19:38,843	
(Burns) Alles klar.

367
00:19:38,845 --> 00:19:40,211
Machen Sie Ihren Schuss. Aufleuchten.

368
00:19:40,213 --> 00:19:41,245	
(Fincham) Das bin ich.

369
00:19:41,247 --> 00:19:42,280	
Warum erschießt du ihn nicht?

370
00:19:42,282 --> 00:19:43,648	
(Burns) Nun, ich versuche es.

371
00:19:43,650 --> 00:19:46,918	
[schreit]

372
00:19:46,920 --> 00:19:49,587	
[Schüsse]

373
00:19:49,589 --> 00:19:51,455	
âª

374
00:19:51,457 --> 00:19:55,326	
Oh, Yance, ich habe ihn! Ich habe ihn!

375
00:19:55,328 --> 00:19:57,195	
- Du hast ihn! - Whoo! Ich habe ihn!

376
00:19:57,197 --> 00:19:58,696	
- Du hast ihn. - Whoo!

377
00:19:58,698 --> 00:20:00,798	
- Verdammt, schöne Aufnahme. - Huhu!

378
00:20:00.800 --> 00:20:02.300	
(Burns) Whoo!

379
00:20:02,302 --> 00:20:03,568	
Ich dachte, wir wären tot, Junge.

380
00:20:03,570 --> 00:20:04,936	
(Fincham) Ich kann nicht glauben, dass ich ihn habe.

381
00:20:04,938 --> 00:20:07,471	
Nun, ich hätte ihn gehabt, wenn du es nicht getan hättest.

382
00:20:07,473 --> 00:20:09,540	
Nimm die Kopfhaut.

383
00:20:11,410 --> 00:20:12,944	
(Burns) Nun, komm schon, Truett.

384
00:20:12.946 --> 00:20:15.880	
Es ist Ihr erster Kill. Du hast es dir verdient.

385
00:20:15,882 --> 00:20:17,748	
Ich brauche kein stinkendes Indianerfell

386
00:20:17.750 --> 00:20:19.750	
um zu beweisen, was ich hier getan habe.

387
00:20:19,752 --> 00:20:21,285	
(Smith) Sei still.

388
00:20:21,287 --> 00:20:23,287	
- Mama! - Es ist nichts für dich.

389
00:20:23,289 --> 00:20:24,422	
Es ist für die Jugend.

390
00:20:24,424 --> 00:20:25,756	
Mama!

391
00:20:25,758 --> 00:20:27,458	
(Smith) Wenn sie erwachsen ist,

392
00:20:27,460 --> 00:20:28,960	
Es wird eine Erinnerung daran sein, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde

393
00:20:28,962 --> 00:20:30,661
über den Wilden, der ihre Mutter getötet hat.

394
00:20:30,663 --> 00:20:32,863	
Geh.

395
00:20:32,865 --> 00:20:35,466	
Mama!

396
00:20:38,570 --> 00:20:41,372	
[schluchzt]

397
00:20:41,374 --> 00:20:42,873	
(Mann) Whoo-hoo!

398
00:20:42,875 --> 00:20:44,842	
Ich weiß nicht, was mir besser gefällt--

399
00:20:44,844 --> 00:20:47,445	
Tötung von Rothäuten oder Tötung von Mexikanern.

400
00:20:47,447 --> 00:20:49,247	
(Smith) Verdammt, Vern, hör auf zu jammern.

401
00:20:49,249 --> 00:20:50,448	
Herr?

402
00:20:50,450 --> 00:20:53,451	
[Λαχανιάσει]

403
00:20:53,453 --> 00:20:54,719	
Zacharias.

404
00:20:54,721 --> 00:20:56,621	
Wird er sie retten?

405
00:20:56,623 --> 00:20:59,590	
Ja.

406
00:20:59,592 --> 00:21:02,326	
[Blowjobs]

407
00:21:02,328 --> 00:21:03,995	
Wow. Karnes!

408
00:21:08,767 --> 00:21:12,336	
(Karnes) Zacharias wurde getroffen.

409
00:21:12,338 --> 00:21:14,505	
- Oh nein. - Verdammt.

410
00:21:14,507 --> 00:21:16,340	
Und du hast vergessen, dich zu ducken.

411
00:21:16,342 --> 00:21:18,476	
Ich duckte mich.

412
00:21:18,478 --> 00:21:22,513
Dieser Schweineaufkleber war nicht gut, er klebte an meiner Brust.

413
00:21:22,515 --> 00:21:23,481	
Ja.

414
00:21:23,483 --> 00:21:24,582	
[Yelps]

415
00:21:27,986 --> 00:21:29,487	
(Der Mann) Wie heißt du, meine Liebe?

416
00:21:29,489 --> 00:21:31,022	
Susanna.

417
00:21:31,024 --> 00:21:32,023	
Susanna was?

418
00:21:32,025 --> 00:21:33,024	
Dickinson.

419
00:21:33,026 --> 00:21:34,892	
[Baby weint]

420
00:21:34,894 --> 00:21:36,427	
(Der Mann) Er hatte seine Pflicht getan.

421
00:21:36,429 --> 00:21:39,030
Er ist mit meiner Hilfe gestorben. [unaufgefordert]

422
00:21:39,032 --> 00:21:41,332	
(Mann) Bis dann, Zach.

423
00:21:43,535 --> 00:21:47,672	
Kapitän, die Frau mit dem Baby,

424
00:21:47,674 --> 00:21:49,674	
Das ist Almaron Dickinsons Frau.

425
00:21:49,676 --> 00:21:52,777	
Leutnant im Alamo.

426
00:21:52,779 --> 00:21:54,945	
Sie sind die einzigen Überlebenden.

427
00:21:54,947 --> 00:21:56,781	
Alles klar, alle zusammen.

428
00:21:56,783 --> 00:21:58,783	
Wir müssen ausziehen.

429
00:21:58,785 --> 00:22:01,519
Lass die Wagen und die Indianerpferde zurück.

430
00:22:01,521 --> 00:22:02,586	
(Elwood) Wozu?

431
00:22:04,389 --> 00:22:06,691	
Comanchen.

432
00:22:06,693 --> 00:22:07,658	
âª

433
00:22:07,660 --> 00:22:08,693	
(Anderson) Oh, Scheiße.

434
00:22:08,695 --> 00:22:11,062	
âª

435
00:22:11,064 --> 00:22:12,930	
[grunzt]

436
00:22:12,932 --> 00:22:13,964	
[stöhnt]

437
00:22:13,966 --> 00:22:15,533	
Nimm den Kleinen.

438
00:22:15,535 --> 00:22:16,901	
Lass nicht zu, dass sie ihre Mama ansieht.

439
00:22:16,903 --> 00:22:19,403	
(Anderson) Nehmen Sie die Frauen und die Kinder.

440
00:22:19,405 --> 00:22:22,573	
Ich werde Zacharias und diese Dame begraben.

441
00:22:28,447 --> 00:22:30,614	
Spar mir ein paar Pfunde in der Hölle, großer Kerl.

442
00:22:30,616 --> 00:22:33,984	
âª

443
00:22:33,986 --> 00:22:36,687	
Henry, ich fahre voraus.

444
00:22:36,689 --> 00:22:37,855	
Wir sehen uns unten auf der Straße.

445
00:22:37,857 --> 00:22:39,056	
Alles klar.

446
00:22:39,058 --> 00:22:47,131	
âª

447
00:22:55,640 --> 00:22:57,141
(Smith) Adios, Amigo.

448
00:22:57,143 --> 00:22:58,676	
Lasst uns gehen, Jungs.

449
00:22:58,678 --> 00:22:59,977	
Wir machen weiter.

450
00:22:59,979 --> 00:23:01,145	
Ruhe in Frieden, Zacharias.

451
00:23:01,147 --> 00:23:03,114	
Wir werden Sie vermissen, Sir.

452
00:23:07,986 --> 00:23:09,720	
Lass uns gehen, Junge.

453
00:23:12,958 --> 00:23:21,031	
âª

454
00:23:33,111 --> 00:23:35,146	
(Wilkins) Das Alamo ist gefallen!

455
00:23:35,148 --> 00:23:38,015	
Santa Anna hat den Alamo!

456
00:23:38,017 --> 00:23:39,984	
Das Alamo ist verloren!

457
00:23:39,986 --> 00:23:41,652	
(Mann) Lordy, Lordy...

458
00:23:41,654 --> 00:23:45,022	
(Wilkins) Santa Anna hat den Alamo übernommen!

459
00:23:45,024 --> 00:23:48,859	
Wir haben das Alamo verloren! Wir haben das Alamo verloren!

460
00:23:48,861 --> 00:23:50,161	
[Männer schreien]

461
00:23:50,163 --> 00:23:51,996	
(Wilkins) Santa Anna hat den Alamo übernommen!

462
00:23:51,998 --> 00:23:54,131	
âª

463
00:23:54,133 --> 00:23:56,500	
(Wilkins) Das Alamo ist gefallen!

464
00:23:56,502 --> 00:23:59,170	
Santa Anna hat den Alamo!

465
00:23:59,172 --> 00:24:04,008	
âª

466
00:24:04,010 --> 00:24:07,077	
[alle sprechen Comanche]

467
00:24:37,876 --> 00:24:40,945	
[Alle schreien]

468
00:25:10,709 --> 00:25:13,244	
[Hühner gackern]

469
00:25:13,246 --> 00:25:14,845	
Gracias.

470
00:25:16,014 --> 00:25:17,948	
Gehörlos?

471
00:25:20,285 --> 00:25:22,987	
[Husten]

472
00:25:22,989 --> 00:25:24,588	
Siéntete.

473
00:25:24,590 --> 00:25:26,290	
[Husten]

474
00:25:31,162 --> 00:25:33,731	
Ach...

475
00:25:33,733 --> 00:25:37,768	
Guadalupe, ich bin nicht zurück.

476
00:25:40,205 --> 00:25:42,873	
Noch nicht, ich bin nicht zurück.

477
00:25:42,875 --> 00:25:45,042	
Ich komme nur, um den Wagen zu holen

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,777	
wegen einiger Frauen und junger Leute

479
00:25:46,779 --> 00:25:49,280	
dass sie im Alamo abschlachten würden.

480
00:25:49,282 --> 00:25:51,649	
Sie brauchen ärztliche Hilfe. Ich raste voraus.

481
00:25:51,651 --> 00:25:54,285	
Sie sind ein paar Meilen zurück.

482
00:25:54,287 --> 00:25:56,186	
Lass sie hier bleiben.

483
00:25:56,188 --> 00:25:59,056
Ich werde sie und dich pflegen.

484
00:25:59,058 --> 00:26:01,058	
Du bist zu krank, um zu kämpfen.

485
00:26:01,060 --> 00:26:02,126	
Komm.

486
00:26:04,095 --> 00:26:06,797	
Nein, nein,

487
00:26:06,799 --> 00:26:08,732	
Lupe, bitte, setz dich.

488
00:26:12,637 --> 00:26:16,774	
Ich muss alle zurück ins Lager bringen.

489
00:26:16,776 --> 00:26:20,778	
Kämpfen ist die einzige Möglichkeit, diesen Krieg zu gewinnen,

490
00:26:20,780 --> 00:26:23,781	
Und Kämpfen ist alles, was ich weiß.

491
00:26:23,783 --> 00:26:25,849	
Houston zählt auf uns.

492
00:26:30,055 --> 00:26:32,756	
Ich verspreche es dir

493
00:26:32,758 --> 00:26:35,626	
Ich werde zurück sein, bevor Sie es wissen.

494
00:26:35,628 --> 00:26:38,629	
[sanfte akustische Musik]

495
00:26:38,631 --> 00:26:46,937	
âª

496
00:26:51,943 --> 00:26:53,277	
[seufzt]

497
00:26:53,279 --> 00:27:01,986	
âª

498
00:27:01,988 --> 00:27:03,854	
Cuídamelo.

499
00:27:03,856 --> 00:27:10,027	
âª

500
00:27:10.029 --> 00:27:11.362	
Was für ein süßes Mädchen.

501
00:27:11,364 --> 00:27:13,063	
Du hast es gut gemacht.

502
00:27:13,065 --> 00:27:14,932
Ruhe dich aus.

503
00:27:14,934 --> 00:27:17,968	
âª

504
00:27:17.970 --> 00:27:20.638	
Diese junge Stute hat mich heute stolz gemacht,

505
00:27:20,640 --> 00:27:22,106	
aber sie ist versteckt.

506
00:27:22,108 --> 00:27:25,676	
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihr gutes Wasser und Futter zu geben?

507
00:27:25,678 --> 00:27:26,910	
SÃ.

508
00:27:38,990 --> 00:27:41,225	
Ich habe jede Menge Bettwäsche.

509
00:27:50,201 --> 00:27:51,435	
[schluchzt]

510
00:27:51,437 --> 00:27:59,710	
âª

511
00:28:05,183 --> 00:28:09,053	
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das für mich aufzubewahren?

512
00:28:09,055 --> 00:28:12,022	
Ich komme wieder.

513
00:28:12,024 --> 00:28:19,363	
âª

514
00:28:19,365 --> 00:28:21,231	
[klickt mit der Zunge]

515
00:28:21,233 --> 00:28:22,399	
Ja.

516
00:28:22,401 --> 00:28:30,474	
âª

517
00:28:31,776 --> 00:28:34,845	
[schreit auf Spanisch]

518
00:28:38,883 --> 00:28:41,885	
[Signalhorn spielt triumphale Musik]

519
00:28:41,887 --> 00:28:46,223	
âª

520
00:28:46,225 --> 00:28:48,225	
(Santa Anna) Vor etwa 20 Jahren,

521
00:28:48,227 --> 00:28:51,195	
Mein erster Wahlkampf war in Texas,

522
00:28:51,197 --> 00:28:54,765	
Dienst bei General Arredondo,

523
00:28:54,767 --> 00:28:57,367	
die einen Aufstand wie diesen niedergeschlagen haben.

524
00:28:59,170 --> 00:29:01,472	
[Vogelschrei]

525
00:29:01,474 --> 00:29:06,110	
Ich nenne diesen Vogel Arredondo.

526
00:29:06,112 --> 00:29:08,512	
Er hat nie eine Niederlage erlebt.

527
00:29:08,514 --> 00:29:10,814	
Schau dir seine Augen an.

528
00:29:10,816 --> 00:29:14,218	
Almonte, sie sind verrückt.

529
00:29:17,489 --> 00:29:21,992	
Ich erinnere mich, wie Arredondo einmal abgeschlachtet wurde

530
00:29:21,994 --> 00:29:25,896	
über 1.000 amerikanische Piraten und eigensinnige Tejanos,

531
00:29:25,898 --> 00:29:30,033	
Dann ließen sie ihre Leichen auf dem Feld verrotten,

532
00:29:30,035 --> 00:29:33,971	
unbegraben, für alle sichtbar und riechbar.

533
00:29:36,007 --> 00:29:37,908	
Wir haben ganz Texas verlassen

534
00:29:37,910 --> 00:29:40,511	
bedeckt mit Tränen und Asche

535
00:29:40,513 --> 00:29:42,112	
als Warnung an jeden noch einmal

536
00:29:42,114 --> 00:29:45,549	
könnten ihre Hand gegen Mexiko erheben.

537
00:29:45,551 --> 00:29:49,386	
Damals waren einige von uns junge Offiziere

538
00:29:49,388 --> 00:29:52,222	
fand den General zu rücksichtslos,

539
00:29:52,224 --> 00:29:55,826	
Sie wissen schon, zu unnötig grausam.

540
00:29:57,862 --> 00:30:00,531	
Aber wir wissen jetzt, dass wir falsch lagen.

541
00:30:00,533 --> 00:30:04,401	
Arredondo war nicht hart genug,

542
00:30:04,403 --> 00:30:06,537	
und deshalb kämpfen wir heute –

543
00:30:06,539 --> 00:30:11,408	
weil er nicht hart genug war.

544
00:30:14.813 --> 00:30:18.048
Ich werde diesen Kampf gewinnen.

545
00:30:18.050 --> 00:30:19.416	
Er wird es für Sie verdienen.

546
00:30:19,418 --> 00:30:21,318	
Also, in 20 Jahren,

547
00:30:21,320 --> 00:30:23,320	
Sie sollten deine Söhne nicht nach Norden führen

548
00:30:23,322 --> 00:30:25,055	
diesen Krieg erneut zu führen,

549
00:30:25,057 --> 00:30:29,393	
für Santa Anna, wie Arredondo vor ihm,

550
00:30:29,395 --> 00:30:33,263	
Er war nicht Manns genug, um ein für alle Mal zu gewinnen.

551
00:30:36,167 --> 00:30:38,302	
Er kandidiert nicht für Texas.

552
00:30:38,304 --> 00:30:40,938	
Ich interessiere mich nicht für Politik.

553
00:30:40,940 --> 00:30:42,406	
Warum hast du dann Schwierigkeiten?

554
00:30:42,408 --> 00:30:45,843	
Es liegt mir im Blut, genau wie dieser Vogel.

555
00:30:47,345 --> 00:30:49,179	
Macht ihn das Blut stärker?

556
00:30:49,181 --> 00:30:50,914	
Wir werden sehen.

557
00:30:50,916 --> 00:30:54,551	
Nur wenige Auserwählte können Meister werden.

558
00:30:54,553 --> 00:30:56,019
Nimm dieses.

559
00:30:57,956 --> 00:31:01,859	
Er liebt Tequila, aber mein Blut lehnt er ab.

560
00:31:01,861 --> 00:31:04,261	
Ich rufe General Houston an.

561
00:31:04,263 --> 00:31:05,529	
Anpassung.

562
00:31:05,531 --> 00:31:06,964	
Nimm das Blut.

563
00:31:10,935 --> 00:31:12,603	
sehe ich

564
00:31:12,605 --> 00:31:16,607	
Egal wie man es trainiert oder anzieht,

565
00:31:16,609 --> 00:31:18,308	
es ist ein Huhn.

566
00:31:18,310 --> 00:31:20,377	
[Knochen knacken]

567
00:31:23,648 --> 00:31:27,551
Und Hühner verlieren den Kopf.

568
00:31:29,454 --> 00:31:37,527	
âª

569
00:31:43,635 --> 00:31:46,203	
(Mann) Sie kommen vom Alamo!

570
00:31:46,205 --> 00:31:48,205	
(Mann) Die Überlebenden!

571
00:31:52,644 --> 00:31:55,445	
- Es ist ein Baby. - Abwarten.

572
00:31:57,649 --> 00:31:59,082	
(Smith) Whoa.

573
00:31:59,084 --> 00:32:00,284	
Alle bleiben einfach zurück.

574
00:32:00,286 --> 00:32:02,286	
Komm durch.

575
00:32:02,288 --> 00:32:03,620	
Holen Sie Doc Ewing.

576
00:32:03,622 --> 00:32:05,122
Wir haben hier eine kränkliche Frau.

577
00:32:05,124 --> 00:32:06,490	
- Nein, nein, nein, nein, nein! - Mach dir keine Sorge.

578
00:32:06,492 --> 00:32:08,158	
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Bitte.

579
00:32:08,160 --> 00:32:09,993	
Hey, was mache ich mit diesem Scheißkerl?

580
00:32:09,995 --> 00:32:11,662	
Sie dem Arzt geben?

581
00:32:11,664 --> 00:32:13,397	
Richte ein Schlafzimmer in meinem Zelt ein.

582
00:32:13,399 --> 00:32:14,631	
Wir werden sehen, morgen früh.

583
00:32:14,633 --> 00:32:16,333	
Jetzt bin ich ein verdammtes Kindermädchen.

584
00:32:16,335 --> 00:32:18,335	
Treten Sie alle zurück. Ausweichen.

585
00:32:18,337 --> 00:32:19,670	
(Frau) Gib mir das Baby.

586
00:32:19,672 --> 00:32:22,306	
Lass mich helfen. Bitte lassen Sie mich einfach helfen.

587
00:32:22,308 --> 00:32:24,041	
[schluchzt]

588
00:32:24,043 --> 00:32:25,375	
(Frau) Es wird alles gut.

589
00:32:25,377 --> 00:32:27,044	
[Baby weint]

590
00:32:27,046 --> 00:32:29,246	
[schluchzt]

591
00:32:29,248 --> 00:32:31,081	
Ma'am?

592
00:32:31,083 --> 00:32:33,717	
Ma'am, es ist alles in Ordnung.

593
00:32:33,719 --> 00:32:35,552	
Es ist alles in Ordnung, Ma'am.

594
00:32:35,554 --> 00:32:38,522	
Gib mir deine Hand.

595
00:32:38,524 --> 00:32:42,526	
Bitte, gnädige Frau,

596
00:32:42,528 --> 00:32:44,294	
komm mit mir.

597
00:32:46,331 --> 00:32:48,332	
[Kuh muht]

598
00:32:48,334 --> 00:32:56,406	
âª

599
00:33:08,286 --> 00:33:09,519	
Kapitän.

600
00:33:11,322 --> 00:33:13,490	
Vielen Dank.

601
00:33:13,492 --> 00:33:15,359	
Geht es dir gut?

602
00:33:15,361 --> 00:33:17,627	
Was ist passiert?

603
00:33:17,629 --> 00:33:22,065
Wo sind Zachariah und Anderson?

604
00:33:22,067 --> 00:33:27,371	
Anderson blieb zurück, um Zacharias zu begraben.

605
00:33:27,373 --> 00:33:29,006	
Zacharias...

606
00:33:30,475 --> 00:33:32,075	
Bist du sicher?

607
00:33:36,614 --> 00:33:38,382	
Ja.

608
00:33:48,092 --> 00:33:49,760	
Mussten Comanchen sein.

609
00:33:49,762 --> 00:33:51,628	
Ich wusste, dass es Comanchen waren.

610
00:33:51,630 --> 00:33:53,630	
Leute, waren es Comanchen?

611
00:33:53,632 --> 00:33:55,265	
Nein, Karankawa.

612
00:33:55,267 --> 00:33:57,134
[schreit undeutlich]

613
00:33:57,136 --> 00:33:59,102	
- Gehörlos, fahren wir nach Alamo? - Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!

614
00:33:59,104 --> 00:34:00,337	
(Mann) Taub, wirst du nicht gehen?

615
00:34:00,339 --> 00:34:01,505	
zur Hilfe unserer Patrioten?

616
00:34:01,507 --> 00:34:02,773	
Das liegt an Sam Houston, mein Sohn.

617
00:34:02,775 --> 00:34:04,775	
- Wer ist sie? - Aus dem Weg!

618
00:34:04,777 --> 00:34:08,612	
(Mann) Gehörlos, was ist los, Gehörlos?

619
00:34:08,614 --> 00:34:10,480	
- Was ist mit Travis? - Crockett?

620
00:34:10,482 --> 00:34:13,183	
Bowie?

621
00:34:13,185 --> 00:34:15,352	
Tot.

622
00:34:15,354 --> 00:34:18,221	
Alle tot, Jungs.

623
00:34:18,223 --> 00:34:21,291	
[alle murmeln]

624
00:34:25,663 --> 00:34:27,431	
Allgemein.

625
00:34:31,169 --> 00:34:32,669	
(Smith) General Houston,

626
00:34:32,671 --> 00:34:35,172	
Das hier ist Emily West.

627
00:34:35,174 --> 00:34:37,707	
Sie selbst und Captain Dickinsons Frau

628
00:34:37,709 --> 00:34:40,710	
gehörten zu den wenigen Alamo-Überlebenden.

629
00:34:40,712 --> 00:34:42,145
Ma'am.

630
00:34:43,414 --> 00:34:45,215	
(Houston) Frau West.

631
00:34:50,388 --> 00:34:51,488	
Wasser.

632
00:35:18,616 --> 00:35:22,619	
Santa Anna machte keine Gefangenen.

633
00:35:22,621 --> 00:35:26,590	
Es blieb uns erspart, seine Botschaft zu überbringen.

634
00:35:28.860 --> 00:35:31.528	
Er wird keine Gnade zeigen ...

635
00:35:31,530 --> 00:35:36,533	
âª

636
00:35:36,535 --> 00:35:38,268	
Alle töten, die sich ihm widersetzen.

637
00:35:38,270 --> 00:35:40,737	
âª

638
00:35:40,739 --> 00:35:45,609	
Pläne zur Vergiftung der Brunnen und Felder

639
00:35:45,611 --> 00:35:47,811	
damit die Leute nie wiederkommen.

640
00:35:50,248 --> 00:35:52,616	
Brennen Sie jede Ranch, jede Siedlung nieder,

641
00:35:52,618 --> 00:35:53,884	
jedes Gebäude.

642
00:35:53,886 --> 00:35:58,221	
âª

643
00:35:58,223 --> 00:36:02,759	
Santa Anna hat General Urrea bestellt

644
00:36:02,761 --> 00:36:05,295	
um Goliad für sein nächstes Gemetzel anzugreifen.

645
00:36:05,297 --> 00:36:07,297	
(Mann) Mexikaner greifen Goliad an...

646
00:36:07,299 --> 00:36:12,169	
âª

647
00:36:12,171 --> 00:36:14,671
Er verspottet dich vor seinen Männern.

648
00:36:14,673 --> 00:36:17,774	
âª

649
00:36:17,776 --> 00:36:19,576	
Er hat ein Huhn nach dir benannt.

650
00:36:19,578 --> 00:36:25,415	
âª

651
00:36:25,417 --> 00:36:27,817	
[schluchzt]

652
00:36:27,819 --> 00:36:30,654	
âª

653
00:36:30,656 --> 00:36:32,656	
Es ist nicht falsch, dass du überlebt hast.

654
00:36:32,658 --> 00:36:35,859	
[schluchzt]

655
00:36:35,861 --> 00:36:42,532	
âª

656
00:36:42,534 --> 00:36:44,267	
Chris, ich habe es gerade gehört.

657
00:36:44,269 --> 00:36:46,670	
Santa Anna wird keine Gnade zeigen.

658
00:36:50,608 --> 00:36:52,442	
Tom, ich habe Neuigkeiten.

659
00:36:52,444 --> 00:36:56,813	
Santa Anna bewegt 500 Mann auf Goliad – 500 Mann.

660
00:36:56,815 --> 00:36:58,815	
Er greift Fannin bei Goliad an.

661
00:36:58,817 --> 00:37:01,718	
Ich habe gehört, dass er ein verdammtes Huhn nach unserem General benannt hat.

662
00:37:01,720 --> 00:37:03,687	
(Mann) Als nächstes kommt Goliad.

663
00:37:03,689 --> 00:37:07,624	
Die schlängelnde Schlange, der Hurensohn, will uns auslöschen.

664
00:37:08,793 --> 00:37:10,560	
(Wilkins) Das ist alles durcheinander.

665
00:37:12,964 --> 00:37:15,365	
Ma'am, wir bringen Sie zum Sanitätszelt

666
00:37:15,367 --> 00:37:17,434	
und etwas Essen in deinen Bauch bekommen.

667
00:37:20,471 --> 00:37:22,372	
Sie sollten wissen, dass sie 12 Tage durchgehalten haben,

668
00:37:22,374 --> 00:37:24,007	
Ich warte auf dich.

669
00:37:24,009 --> 00:37:26,009	
Das Letzte, was ich Colonel Travis schreien hörte

670
00:37:26,011 --> 00:37:28,311	
war: „Keine Kapitulation.“

671
00:37:30,314 --> 00:37:32,849	
Ja, ja.

672
00:37:32,851 --> 00:37:34,251	
Alles klar.

673
00:37:36,621 --> 00:37:37,921	
(Houston) Verdammt!

674
00:37:37,923 --> 00:37:39,856	
Wurde ich nicht zum Anführer aller texanischen Streitkräfte ernannt?

675
00:37:39,858 --> 00:37:41,858	
als Oberbefehlshaber?

676
00:37:41,860 --> 00:37:43,660	
- War ich? - Ja, Herr.

677
00:37:43,662 --> 00:37:46,730	
Warum folgten sie dann nicht meinem Befehl, Alamo zu verlassen?

678
00:37:57,875 --> 00:37:59,743	
Ich hätte selbst reingehen sollen.

679
00:38:01,846 --> 00:38:05,815	
Wir dürfen nicht zulassen, dass dieses Opfer umsonst ist.

680
00:38:05,817 --> 00:38:09,786
Ihr kostbares Blut verschaffte uns wertvolle Zeit.

681
00:38:09,788 --> 00:38:13,290	
Lasst es uns nicht verschwenden.

682
00:38:13,292 --> 00:38:16,793	
Gehörlos, als treuer texanischer Bürger

683
00:38:16,795 --> 00:38:18,428	
und wichtigste Autorität in diesem Land,

684
00:38:18,430 --> 00:38:22,399	
Ich würde mich jetzt über Ihre Meinung freuen.

685
00:38:22,401 --> 00:38:25,902	
Gehörlos, verstehst du mich?

686
00:38:25,904 --> 00:38:28,538	
Ich bin taub, nicht dumm.

687
00:38:29,940 --> 00:38:31,675	
San Antone ist zu nah

688
00:38:31,677 --> 00:38:33,710	
nach Mexiko zur Verstärkung,

689
00:38:33,712 --> 00:38:37,514	
zu weit von amerikanischen Siedlungen entfernt, um sie zu verteidigen.

690
00:38:37,516 --> 00:38:41,651	
Wir sollten nördlich von Victoria vorrücken und unsere Streitkräfte aufstellen.

691
00:38:41,653 --> 00:38:45,889	
Lassen Sie Santa Anna von einer Fülle an Selbstvertrauen berauschen.

692
00:38:45,891 --> 00:38:49,392	
Und dann, General,

693
00:38:49,394 --> 00:38:51,828	
Wir greifen mit aller Macht an.

694
00:38:53,898 --> 00:38:56,066	
âª

695
00:38:56,068 --> 00:38:59,035
Wenn ich nur noch 300 Ranger wie dich hätte,

696
00:38:59,037 --> 00:39:01,538	
Ich würde diesen Krieg an einem Tag gewinnen.

697
00:39:01,540 --> 00:39:03,740	
Ich möchte, dass du nach Goliad reitest

698
00:39:03,742 --> 00:39:05,742	
und weisen Sie Colonel Fannin noch einmal an

699
00:39:05,744 --> 00:39:07,811	
seine Stelle dort kurzerhand aufzugeben

700
00:39:07,813 --> 00:39:09,612	
und treffen Sie sich mit uns in Victoria.

701
00:39:13,384 --> 00:39:15,952	
Stellen Sie sicher, dass er versteht, dass er allein sein wird

702
00:39:15.954 --> 00:39:19.456
mit feindlichen Truppen im Arsch innerhalb einer Woche.

703
00:39:19,458 --> 00:39:23,393	
Sag es ihm dieses Mal, sagte ich bitte.

704
00:39:24,829 --> 00:39:25,995	
Ja, Herr.

705
00:39:25,997 --> 00:39:28,965	
Ich werde es ihm sagen.

706
00:39:28,967 --> 00:39:31,101	
Bereitet die Männer vor.

707
00:39:31,103 --> 00:39:33,903	
Morgen bei Tagesanbruch marschieren wir nach Victoria.

708
00:39:38,409 --> 00:39:40,710	
[undeutliche Gespräche]

709
00:39:40,712 --> 00:39:42,112	
Bereiten Sie sich auf den Rückzug vor.

710
00:39:42,114 --> 00:39:43,780	
Geben Sie das Wort weiter. Wir ziehen uns zurück.

711
00:39:43,782 --> 00:39:45,448	
Geben Sie das Wort weiter.

712
00:39:45,450 --> 00:39:46,983	
(Mann) Worauf zum Teufel warten wir?

713
00:39:46,985 --> 00:39:50,053	
[Menge murmelt]

714
00:40:00,531 --> 00:40:03,433	
Ironshod ist da von Ihrer Nabe abgekommen, das ist passiert.

715
00:40:08,506 --> 00:40:09,839	
(beide) Sarah.

716
00:40:09,841 --> 00:40:11,474	
(Burns) Mama hat es mir beigebracht

717
00:40:11,476 --> 00:40:13,009	
um einer Frau bei jeder Gelegenheit die Last zu erleichtern.

718
00:40:13,011 --> 00:40:14,611	
Ja, nun ja, sie hätte es dir beibringen sollen

719
00:40:14,613 --> 00:40:16,146	
nicht so ein Arschloch zu sein.

720
00:40:16,148 --> 00:40:18,148	
Oh, entschuldigen Sie die grobe Sprache meines Freundes, Ma'am.

721
00:40:18,150 --> 00:40:20,150	
Danke, Truett. Danke, Yancey.

722
00:40:20,152 --> 00:40:21,651	
Aber es sei denn, Sie sind verletzt,

723
00:40:21,653 --> 00:40:23,753	
Sie haben keinen Zutritt zum Sanitätszelt.

724
00:40:23,755 --> 00:40:27,023	
Nun, ich habe mir irgendwo eine schwere Schnittwunde am Ellbogen zugezogen,

725
00:40:27,025 --> 00:40:29,426
und ich bin mir ziemlich sicher, dass es etwas Einreibung braucht.

726
00:40:29,428 --> 00:40:33,496	
Ja, nun ja, ich habe ein schwer verletztes Herz.

727
00:40:36,567 --> 00:40:39,002	
Hören Sie auf, herumzualbern, als wäre heute nichts passiert.

728
00:40:41,806 --> 00:40:45,708	
Wir wollten dir keine Angst machen, Sarah.

729
00:40:45,710 --> 00:40:48,478	
Es ist tragisch traurig um Zacharias.

730
00:40:51,782 --> 00:40:54,150	
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

731
00:40:54,152 --> 00:40:56,753	
Truett hat hier seinen ersten Skalp bekommen.

732
00:41:04,228 --> 00:41:06,763
Hätte es ihr sofort sagen sollen

733
00:41:06,765 --> 00:41:08,465	
anstatt zu versuchen, sich einzuschmeicheln.

734
00:41:08,467 --> 00:41:09,966	
Es war der Dreck von deinem „gequetschten Herzen“.

735
00:41:09,968 --> 00:41:11,100	
das hat sie aus der Fassung gebracht.

736
00:41:11,102 --> 00:41:12,535	
Sie wollte meinen Ellenbogen behandeln.

737
00:41:12,537 --> 00:41:13,837	
Behandle deinen verdammten Ellbogen...

738
00:41:13,839 --> 00:41:15,238	
- Das war sie. - Ah, hör auf mit deinen Bauchschmerzen.

739
00:41:15,240 --> 00:41:16,873	
- Das hätte sie getan. - Ruhig, Jungs.

740
00:41:16,875 --> 00:41:18,708	
- Wir haben hier kranke Leute. - Dränge mich nicht.

741
00:41:18,710 --> 00:41:20,643	
Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht.

742
00:41:26,817 --> 00:41:28,518	
(Mann) Fallen Sie auf diesem Grat nicht auf.

743
00:41:28,520 --> 00:41:30,887	
Sie werden dich eine Meile lang sehen, mein Sohn.

744
00:41:30,889 --> 00:41:32,889	
Knowles.

745
00:41:32,891 --> 00:41:35,725	
Verdammt, gehst du, Private?

746
00:41:35,727 --> 00:41:37,827	
Ich weiß es nicht genau.

747
00:41:41,866 --> 00:41:43,032	
Desertieren Sie?

748
00:41:43,034 --> 00:41:44,801
Die Armee braucht dich, Soldat.

749
00:41:44,803 --> 00:41:50,240	
âª

750
00:41:50,242 --> 00:41:51,608	
(Mann) Es ist alles kaputt.

751
00:41:51,610 --> 00:41:52,976	
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

752
00:41:52,978 --> 00:41:59,983	
âª

753
00:41:59,985 --> 00:42:01,584	
[knurrt]

754
00:42:01,586 --> 00:42:02,819	
Schauen Sie dort.

755
00:42:05,856 --> 00:42:06,990	
(Elwood) Das ist ein Wolf.

756
00:42:06,992 --> 00:42:09,526	
Mm, eher wie ein Wolfshund.

757
00:42:09,528 --> 00:42:11,728	
Komm her, Junge.

758
00:42:11,730 --> 00:42:13,930
Komm her. Sag Hallo.

759
00:42:13,932 --> 00:42:15,598	
Du hast uns verfolgt.

760
00:42:15.600 --> 00:42:17.133	
- Er kommt nicht. - Ja.

761
00:42:17,135 --> 00:42:19,135	
Hey, das ist mein persönlicher Hase.

762
00:42:19,137 --> 00:42:21,104	
Es ist requiriert.

763
00:42:23,874 --> 00:42:25,108	
[spuckt]

764
00:42:25,110 --> 00:42:26,809	
- Ist das ein verdammter Jackrabbit? - Ja.

765
00:42:26,811 --> 00:42:30,313	
Riecht nach drei Tage altem Opossum.

766
00:42:30,315 --> 00:42:32,682	
Stiehlt ein Kaninchen und beschwert sich.

767
00:42:32,684 --> 00:42:35,318	
Ich habe das Kaninchen genau richtig gewürzt.

768
00:42:35,320 --> 00:42:37,654	
Komm schon, Junge. Schau, was ich für dich habe.

769
00:42:37,656 --> 00:42:40,290	
Schauen Sie hier. Aufleuchten.

770
00:42:40,292 --> 00:42:42,759	
Dieser Mischling wird dir den Arm abbeißen.

771
00:42:43,761 --> 00:42:45,028	
Komm schon.

772
00:42:45,030 --> 00:42:46,729	
Jetzt weiß ich, warum man dich Bohnen nennt...

773
00:42:46,731 --> 00:42:48,831	
Denn das ist das Einzige, was man kochen kann.

774
00:42:48,833 --> 00:42:50,033	
Ha!

775
00:42:50,035 --> 00:42:51,668	
[Gelächter]

776
00:42:51,670 --> 00:42:53,202	
Er mag deine Kochkünste nicht, Beans.

777
00:42:53,204 --> 00:42:55,872	
Ich habe gesehen, wie dieser Hund sich selbst den Arsch leckte.

778
00:42:55,874 --> 00:42:57,040	
Er weiß es nicht.

779
00:42:57,042 --> 00:42:59,742	
[Gelächter]

780
00:43:04,315 --> 00:43:05,982	
(Mann) Habe es gewagt, Kapitän--

781
00:43:05,984 --> 00:43:07,784	
rechts drüben.

782
00:43:07,786 --> 00:43:09,319	
(Burns) Kapitän?

783
00:43:09,321 --> 00:43:11,020	
Äh, Kapitän?

784
00:43:11,022 --> 00:43:12,355	
Kapitän?

785
00:43:12,357 --> 00:43:13,923	
Hier ist der junge Truett

786
00:43:13,925 --> 00:43:15,792	
macht sich große Sorgen um seine Mutter

787
00:43:15,794 --> 00:43:17,927	
und beantragt eine kurze Beurlaubung.

788
00:43:17,929 --> 00:43:20,964	
Ja, es sind meine Mutter und meine Schwestern, Sir.

789
00:43:20,966 --> 00:43:22,665	
Und, nun ja, seit ich meinen Vater verloren habe

790
00:43:22,667 --> 00:43:24,934	
vor drei Jahren an Typhus erkrankt, wissen Sie,

791
00:43:24,936 --> 00:43:26,803
Ich bin der einzige Mann im Haus.

792
00:43:26,805 --> 00:43:29,272	
Ja, und mit dieser mörderischen Santa Anna, die nach Norden marschiert,

793
00:43:29,274 --> 00:43:31,808	
Nun, die Ranch der Familie Fincham liegt direkt auf seinem Weg.

794
00:43:31,810 --> 00:43:33,843	
Ja, ich möchte nur sicherstellen, dass sie ausgezogen sind.

795
00:43:33,845 --> 00:43:35,745	
Weißt du, es sollte nicht länger als ein oder zwei Tage dauern

796
00:43:35,747 --> 00:43:38,081	
nur um sie an einen sicheren Ort zu bringen.

797
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
Und ich bitte Sie, mit ihm zu gehen, Kapitän.

798
00:43:40,085 --> 00:43:42,251	
Stellen Sie sicher, dass er zurückkommt.

799
00:43:42,253 --> 00:43:44,387	
Der Junge kann sich ohne meinen Rat kaum abwischen.

800
00:43:44,389 --> 00:43:45,922	
Oh, sei still.

801
00:43:45,924 --> 00:43:47,390	
Er möchte nur noch ein paar Indianer treffen

802
00:43:47,392 --> 00:43:49,993	
damit er einen Skalp wie meinen bekommen kann, Sir.

803
00:43:53,998 --> 00:43:55,932	
Das ist also alles?

804
00:44:01,672 --> 00:44:02,905	
Eines Tages.

805
00:44:02,907 --> 00:44:05,241
Ich gebe euch allen einen Tag.

806
00:44:05,243 --> 00:44:08,978	
Dann treffen Sie uns in Goliad.

807
00:44:08,980 --> 00:44:10,213	
- Holen. - Herr.

808
00:44:10,215 --> 00:44:11,648	
Herr.

809
00:44:11.650 --> 00:44:12.715	
Wenn wir morgens abreisen,

810
00:44:12,717 --> 00:44:14,150	
Wir können bis Mittag dort sein.

811
00:44:16,253 --> 00:44:19,288	
[Geige spielt sanfte Melodie]

812
00:44:19,290 --> 00:44:24,394	
âª

813
00:44:24,396 --> 00:44:26,295	
(Mann) Geh in die Hocke. Es ist fertig.

814
00:44:26,297 --> 00:44:31,401	
âª

815
00:44:31,403 --> 00:44:33,269	
(Mann) Und das sieht gut aus, Leute.

816
00:44:33,271 --> 00:44:34,971	
Schau dich an.

817
00:44:34,973 --> 00:44:42,278	
âª

818
00:44:42,280 --> 00:44:46,916	
Gehören Sie zu Stephen Austins Ranger-Kompanie?

819
00:44:46,918 --> 00:44:49,819	
(Karnes) Schön, dass du zurück bist, Billy.

820
00:44:49,821 --> 00:44:51,688	
Wer fragt?

821
00:44:51,690 --> 00:44:54,023	
Mein Name ist Beauregard.

822
00:44:54,025 --> 00:44:57,160	
Ich habe gehört, dass Sie möglicherweise eine zusätzliche Hand benötigen.

823
00:44:57,162 --> 00:44:59,829	
Sieht so aus, als könntest du auch einen gebrauchen, Red.

824
00:45:05,769 --> 00:45:07,036	
Meine Mama würde das in den Topf werfen

825
00:45:07,038 --> 00:45:08,771	
mit dem Cayennepfeffer und nenne es Gumbo.

826
00:45:08,773 --> 00:45:09,839	
Du kommst aus Louisiana?

827
00:45:09,841 --> 00:45:12,308	
Vom Bayou heraufgekrochen.

828
00:45:12,310 --> 00:45:16,045	
Nennen Sie mich Gator – Gator Davis.

829
00:45:16,047 --> 00:45:18,347	
Ich dachte, du wärst Beauregard.

830
00:45:18,349 --> 00:45:21,784	
Gator Davis Beauregard,

831
00:45:21,786 --> 00:45:23,953	
Esquire.

832
00:45:23,955 --> 00:45:26,355	
Ich bin bereit, mich Ihrem Outfit anzuschließen.

833
00:45:29,760 --> 00:45:33,196	
Wenn Sie Texas helfen wollen, gehen Sie zur Armee.

834
00:45:33,198 --> 00:45:34,864	
Oh nein.

835
00:45:34.866 --> 00:45:37.500	
Meine Plattfüße sind nicht zum Marschieren geeignet.

836
00:45:37,502 --> 00:45:40,069	
Ich möchte mit euch herumlaufen,

837
00:45:40,071 --> 00:45:42,038	
den Bürgern direkt helfen.

838
00:45:50,114 --> 00:45:53,449	
Sie müssen Ihr eigenes Pferd und Ihre eigene Waffe bereitstellen.

839
00:45:53,451 --> 00:45:54,984	
Zahlt 1,25 $ pro Tag,

840
00:45:54,986 --> 00:45:57,320	
zahlbar, wann immer Austin die Mittel aufbringt.

841
00:45:57,322 --> 00:46:01,023	
Sehen Sie sich am besten zuerst an, was in ihm steckt.

842
00:46:01,025 --> 00:46:02,792	
Okeydokey von mir.

843
00:46:05,229 --> 00:46:07,463	
Stellen Sie sich den Jungs vor.

844
00:46:11,535 --> 00:46:13,503	
Das ist alles.

845
00:46:28,452 --> 00:46:31,187	
[Baby weint]

846
00:46:35,325 --> 00:46:37,460	
Privat, warten.

847
00:46:39,296 --> 00:46:41,531
Es tut mir leid, Sie zu stören, Mrs. Dickinson.

848
00:46:41,533 --> 00:46:43,266	
Kannst du mir sagen,

849
00:46:43,268 --> 00:46:46,102	
Wie viele Träger hat Santa Anna mitgebracht?

850
00:46:46,104 --> 00:46:49,138	
Wie viele Soldaten?

851
00:46:49,140 --> 00:46:51,808	
Töte sie.

852
00:46:51,810 --> 00:46:53,009	
Töte sie alle.

853
00:46:53,011 --> 00:47:01,083	
âª

854
00:47:08,592 --> 00:47:10,393	
(beide) Sarah.

855
00:47:10,395 --> 00:47:12,929	
General Houston möchte, dass wir vorausschauen

856
00:47:12,931 --> 00:47:16,199
und Santa Anna aufspüren.

857
00:47:16,201 --> 00:47:18,301	
Du hast dein Leben genug riskiert.

858
00:47:18,303 --> 00:47:21,604	
Warum kann er nicht jemanden schicken, der älter und erfahrener ist?

859
00:47:21,606 --> 00:47:25,441	
Ich denke, weil...

860
00:47:25,443 --> 00:47:27,910	
Wir sind das Beste, was er hat.

861
00:47:27,912 --> 00:47:31,447	
Helden zu sein ist unser Kreuz.

862
00:47:31,449 --> 00:47:35,184	
Nun, meine liebe Oma Lulu, sie...

863
00:47:36,486 --> 00:47:38,054	
Sie...

864
00:47:38,056 --> 00:47:41,190
Sie drückte diese Blume in die Familienbibel

865
00:47:41,192 --> 00:47:43,092	
an ihrem Hochzeitstag.

866
00:47:43,094 --> 00:47:46,028	
Ich möchte, dass du daran festhältst, bis ich zurückkomme.

867
00:47:48,232 --> 00:47:50,433	
- Danke, Truett. - Ja.

868
00:47:50,435 --> 00:47:56,038	
Äh, Ma'am, Sie müssen das nicht zurückgeben.

869
00:47:57,608 --> 00:48:01,410	
Es ist ein Teil von mir, den du behalten sollst

870
00:48:01,412 --> 00:48:04,447	
solange die Flüsse fließen.

871
00:48:04,449 --> 00:48:05,615
„Solange die Flüsse fließen.“

872
00:48:05,617 --> 00:48:06,949	
Mach die Klappe.

873
00:48:06,951 --> 00:48:09,252	
[kichert] Komm her.

874
00:48:09,254 --> 00:48:17,326	
âª

875
00:48:18,662 --> 00:48:20,229	
Ich werde wütender sein als eine nasse Henne

876
00:48:20,231 --> 00:48:22,265	
wenn einem von euch etwas passiert.

877
00:48:24,635 --> 00:48:27,670	
Also verdammt noch mal, passt besser aufeinander auf.

878
00:48:29,973 --> 00:48:31,540	
Ja, gnädige Frau.

879
00:48:31,542 --> 00:48:32,642	
Ja, gnädige Frau.

880
00:48:32,644 --> 00:48:38,648	
âª

881
00:48:38,650 --> 00:48:41,517	
- Oh, sie mag mich. - Sie umarmte mich fester.

882
00:48:41,519 --> 00:48:42,518	
- Nicht. - Habe ich auch.

883
00:48:42,520 --> 00:48:44,687	
- Nicht. - Habe es getan.

884
00:48:44,689 --> 00:48:46,188	
Junge...

885
00:48:48,525 --> 00:48:50,526	
(Flores) [spricht Spanisch]

886
00:48:50,528 --> 00:48:53,596	
[spricht Spanisch]

887
00:49:07,344 --> 00:49:08,577	
Für wen?

888
00:49:10,414 --> 00:49:12,381	
Du kannst mit den Rangern reiten,

889
00:49:12,383 --> 00:49:15,251	
töte Mexikaner für sie.

890
00:49:15,253 --> 00:49:18,254	
Aber wenn du denkst, dass du jemals einer von ihnen sein wirst,

891
00:49:18,256 --> 00:49:19,455	
du bist ein Idiot.

892
00:49:19,457 --> 00:49:23,059	
Für die Revolution kämpfen.

893
00:49:23,061 --> 00:49:26,429	
Wir verlieren, Manuel,

894
00:49:26,431 --> 00:49:27,730	
und ich vertraue den Anglos nicht

895
00:49:27,732 --> 00:49:30,166	
genauso wenig wie die Santanistas.

896
00:49:30,168 --> 00:49:31,300	
Was wird aus uns?

897
00:49:31,302 --> 00:49:33,035	
Wir werden frei sein.

898
00:49:33,037 --> 00:49:36,472
Santa Anna verspricht dasselbe, wenn wir für ihn kämpfen.

899
00:49:36,474 --> 00:49:41,577	
Wem vertraust du im Interesse deiner Familie mehr?

900
00:49:41,579 --> 00:49:43,312	
Santa Anna oder Houston?

901
00:50:06,103 --> 00:50:07,236	
- Ich arbeite daran. - Ja.

902
00:50:07,238 --> 00:50:08,738	
Wenn du aufhörst zu sagen...

903
00:50:08,740 --> 00:50:11,140	
[gurrt muh]

904
00:50:11,142 --> 00:50:12,608	
(Wilkins) Ich schätze, das ist nicht meine Kochkunst

905
00:50:12,610 --> 00:50:15,611	
Der Hund mag es nicht,

906
00:50:15,613 --> 00:50:17,279	
Heinrich.

907
00:50:21,351 --> 00:50:24,387	
[Husten]

908
00:50:28,358 --> 00:50:30,126	
Ich habe ein Pint in meiner Satteltasche.

909
00:50:30,128 --> 00:50:31,560	
Brauchen Sie eine Schnecke, um die Schmerzen zu lindern?

910
00:50:31,562 --> 00:50:34,230	
Mir geht es gut,

911
00:50:34,232 --> 00:50:35,564	
aber bevor wir nach Goliad gehen,

912
00:50:35,566 --> 00:50:37,266	
Ich muss das Buckboard zurücknehmen--

913
00:50:37,268 --> 00:50:40,503	
Erweisen Sie der Frau Respekt.

914
00:50:40,505 --> 00:50:42,271	
Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.

915
00:50:45,609 --> 00:50:49,478	
âª

916
00:50:49,480 --> 00:50:52,448	
[leise schluchzend]

917
00:50:52,450 --> 00:50:57,653	
âª

918
00:50:57,655 --> 00:50:59,688	
(Mann) Pack die vorne ein.

919
00:50:59,690 --> 00:51:01,390	
Du solltest zuerst gehen.

920
00:51:01,392 --> 00:51:07,129	
âª

921
00:51:07,131 --> 00:51:08,564	
(Gator) Scheint deine Meinung zu sein

922
00:51:08,566 --> 00:51:10,466	
quält den Jungen, Señor.

923
00:51:10,468 --> 00:51:13,169	
Lass mich die Gitarre sehen.

924
00:51:13,171 --> 00:51:16,138
Nimmst du das einem Neuling vor, Flores?

925
00:51:16,140 --> 00:51:18,841	
Ich werde die Stimmung für dich aufhellen, kleine Dame.

926
00:51:20,143 --> 00:51:22,745	
[spielt die Türkei im Stroh]

927
00:51:22,747 --> 00:51:25,548	
[fröhliche, lebendige Melodie]

928
00:51:25.550 --> 00:51:29.685	
âª

929
00:51:29,687 --> 00:51:31,320	
Nun, jetzt brauchen wir nur noch einen Krug

930
00:51:31,322 --> 00:51:33,522	
und ein süßes kleines Mädchen zum Anstupsen.

931
00:51:33,524 --> 00:51:41,597	
âª

932
00:51:50,240 --> 00:51:52,108
[fröhliches Gitarrenduett]

933
00:51:52,110 --> 00:51:53,709	
(Mann) Sie will dich, Gehörloser.

934
00:51:53,711 --> 00:52:01,784	
âª

935
00:52:20,604 --> 00:52:22,204	
Was denken Sie, Kapitän?

936
00:52:22,206 --> 00:52:23,839	
Es wächst bei mir.

937
00:52:23,841 --> 00:52:31,914	
âª

938
00:52:39,489 --> 00:52:43,692	
[Kojote heult]

939
00:52:43,694 --> 00:52:46,695	
- Ich muss gehen. - Geh weg von hier.

940
00:52:46,697 --> 00:52:49,665	
Du stinkst wie eine Ziege zur Paarungszeit.

941
00:52:49,667 --> 00:52:51,367
[Gelächter]

942
00:52:51,369 --> 00:52:54,670	
Wir wollen nicht die ganze Nacht deine Scheiße riechen.

943
00:52:54,672 --> 00:52:55,838	
[grunzt]

944
00:52:55,840 --> 00:52:56,839	
[Mann schreit auf Spanisch]

945
00:52:56,841 --> 00:52:59,241	
[Schuss]

946
00:52:59,243 --> 00:53:02,278	
[grunzt]

947
00:53:03,246 --> 00:53:06,248	
[grunzt und gurgelt]

948
00:53:06,250 --> 00:53:08,350	
[würgen]

949
00:53:10,754 --> 00:53:13,756	
[eindringliche Musik]

950
00:53:13,758 --> 00:53:21,830	
âª

951
00:53:33,543 --> 00:53:36,512
[fröhliche Musik spielt]

952
00:53:36,514 --> 00:53:43,586	
âª

953
00:53:43,588 --> 00:53:44,954	
[Menge schreit]

954
00:53:44,956 --> 00:53:47,456	
(Mann) Hey, hey, hey! Hey, Vamos!

955
00:53:47,458 --> 00:53:49,458	
[schreit auf Spanisch]

956
00:53:49,460 --> 00:53:50,793	
[Jubel und Applaus]

957
00:53:50,795 --> 00:53:52,561	
(Mann) Hey, hey, hey!

958
00:53:52,563 --> 00:53:55,598	
[Jubel und Applaus]

959
00:54:09,579 --> 00:54:11,680	
8 Pesos, Presidente.

960
00:54:13,016 --> 00:54:15,317	
[Der Jubel verstummt]

961
00:54:19.889 --> 00:54:22.725	
Ich habe diesen Vogel nicht gewettet, Chuparlo.

962
00:54:22,727 --> 00:54:24,793	
Ja, das haben Sie, mein General.

963
00:54:26,730 --> 00:54:28,597	
8 Pesos.

964
00:54:28,599 --> 00:54:31,767	
Wie kommt es, dass Sie 8 Pesos zum Wetten haben?

965
00:54:31,769 --> 00:54:34,370	
Tatsächlich tue ich das, Exzellenz.

966
00:54:37,874 --> 00:54:39,942	
Sie wurden nicht bezahlt.

967
00:54:42,345 --> 00:54:44,580	
Wenn Sie 8 Pesos haben...

968
00:54:48,351 --> 00:54:51,687	
Du hast sie den weiblichen Flüchtlingen geraubt.

969
00:54:51,689 --> 00:54:54,490	
Und wenn du sie ausgeraubt hast, hast du sie auch vergewaltigt.

970
00:54:54,492 --> 00:54:55,791	
Nein, nein, nein, mein General.

971
00:54:55,793 --> 00:54:57,593	
Das weiß ich.

972
00:54:59,963 --> 00:55:02,898	
Wissen Sie, was „großherzig“ bedeutet?

973
00:55:02.900 --> 00:55:04.366	
Nein, Sir.

974
00:55:04,368 --> 00:55:07,836	
Dann, obwohl er nicht gewonnen hat,

975
00:55:07,838 --> 00:55:13,909	
Großmütter vergewaltigt und dich angelogen Im Allgemeinen,

976
00:55:13,911 --> 00:55:15,411	
Sie werden bezahlen.

977
00:55:15,413 --> 00:55:19,915	
Sie werden bezahlen, weil es gewinnt

978
00:55:19.917 --> 00:55:22.985	
und um Ihnen zu zeigen, was für ein „Großmütiger“ er ist.

979
00:55:29,392 --> 00:55:32,461	
[Jubel und Applaus]

980
00:55:39,969 --> 00:55:42,738	
Versuchen Sie so einen Trick nicht noch einmal.

981
00:55:47,811 --> 00:55:50,813	
Genug Ruhe und Feier.

982
00:55:50,815 --> 00:55:52,948	
Almonte, übernehmen Sie das Kommando.

983
00:55:52.950 --> 00:55:54.550	
Ja, im Allgemeinen.

984
00:55:56,619 --> 00:55:59,688
[spricht Spanisch]

985
00:56:06,830 --> 00:56:08,364	
[Alle sprechen Spanisch]

986
00:56:08,366 --> 00:56:12,534	
[Vögel zwitschern]

987
00:56:12,536 --> 00:56:15,037	
[Summende Insekten]

988
00:56:15,039 --> 00:56:17,439	
[Mit Freude Bluegrass-Musik spielen]

989
00:56:17,441 --> 00:56:18,874	
[rhythmisches Klatschen]

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,910	
[Jubel und Pfeifen]

991
00:56:21,912 --> 00:56:26,081	
„

992
00:56:26,083 --> 00:56:28,083	
Gute Nacht, Juan.

993
00:56:28,085 --> 00:56:33,021	
„

994
00:56:33,023 --> 00:56:34,890	
So wie du warst.

995
00:56:34,892 --> 00:56:42,965	
âª

996
00:56:51,641 --> 00:56:53,609	
(Houston) Emily?

997
00:56:53,611 --> 00:56:55,577	
Es ist Sam.

998
00:56:59,649 --> 00:57:01,150	
Ich habe dir frische Kleidung und etwas zu Essen mitgebracht...

999
00:57:01,152 --> 00:57:02,885	
Du bist so stürmisch wie immer, Sam.

1000
00:57:02,887 --> 00:57:04,153	
Und du bist--

1001
00:57:04,155 --> 00:57:06,188	
Ich lebe.

1002
00:57:06,190 --> 00:57:09,124	
Weit weg vom French Quarter.

1003
00:57:11,861 --> 00:57:14,096	
Du hast immer noch den Schal, den ich dir gegeben habe.

1004
00:57:16,699 --> 00:57:18,934	
Besitze nicht viel von nichts anderem.

1005
00:57:20,703 --> 00:57:22,204	
Emily, ich schmeichele mir nicht

1006
00:57:22,206 --> 00:57:24,173	
dass du den ganzen Weg gekommen bist, um mich zu sehen.

1007
00:57:24,175 --> 00:57:26,074	
Ich suchte meinen Bruder Jupiter,

1008
00:57:26,076 --> 00:57:29,044	
um seine Freiheit zu erkaufen.

1009
00:57:29,046 --> 00:57:32,448	
Texas ist sklavenfrei.

1010
00:57:32,450 --> 00:57:34,183	
Wenn Sie es nicht sagen.

1011
00:57:35,919 --> 00:57:39,188	
Ich habe ihn in der Alamo-Mission gefunden,

1012
00:57:39,190 --> 00:57:40,956	
und ich sagte ihm, er sei frei,

1013
00:57:40,958 --> 00:57:44,827	
aber er blieb, um zu kämpfen,

1014
00:57:44,829 --> 00:57:49,198	
war einer der letzten Überlebenden,

1015
00:57:49.200 --> 00:57:53.769	
und ich sah zu, wie Santa Anna ihn hinrichten ließ.

1016
00:57:56,239 --> 00:57:59,808	
Jupiter kämpfte gern.

1017
00:57:59,810 --> 00:58:01,210	
Ein Familienmerkmal.

1018
00:58:04,080 --> 00:58:06,548	
Zumindest ist er als freier Mann gestorben.

1019
00:58:09,752 --> 00:58:11,753	
Ich möchte, dass Sie ein paar Tage damit verbringen, sich zu erholen,

1020
00:58:11,755 --> 00:58:13,222	
und dann werde ich dir eine sichere Passage verschaffen

1021
00:58:13,224 --> 00:58:14,256	
zurück nach New Orleans.

1022
00:58:14,258 --> 00:58:15,724	
Nein.

1023
00:58:15,726 --> 00:58:21,697	
Ich habe vor, in Texas zu bleiben,

1024
00:58:21,699 --> 00:58:23,098	
Schließen Sie sich der Sache an.

1025
00:58:26,102 --> 00:58:29,838	
Ich könnte ein Pferd gebrauchen.

1026
00:58:29,840 --> 00:58:33,575	
Naja, lass uns das morgen früh besprechen, ja?

1027
00:58:36,246 --> 00:58:38,614	
Es tut gut, meinen Blick wieder auf dich richten zu können.

1028
00:58:38,616 --> 00:58:40,015	
Sam...

1029
00:58:42,252 --> 00:58:45,854	
Jupiter war alles, was ich auf dieser Welt hatte.

1030
00:58:49,158 --> 00:58:52,861	
Zumindest ist er als Held gestorben.

1031
00:58:52,863 --> 00:58:55,797	
Er war eher ein Texianer als jeder von uns.

1032
00:58:58,768 --> 00:59:00,168	
Ruhe dich aus.

1033
00:59:10,613 --> 00:59:13,682	
[Vögel zwitschern]

1034
00:59:25,962 --> 00:59:28,797	
âª

1035
00:59:28,799 --> 00:59:31,833
Du bist und bleibst meine süße Wüstenrose.

1036
00:59:31,835 --> 00:59:33,001	
Gehörlos!

1037
00:59:33,003 --> 00:59:35,671	
âª

1038
00:59:35,673 --> 00:59:39,107	
Komm, komm.

1039
00:59:43,880 --> 00:59:45,314	
Schließe deine Augen.

1040
00:59:45,316 --> 00:59:46,682	
Alles klar.

1041
00:59:46,684 --> 00:59:48,283	
Alles klar. Beweg dich nicht.

1042
00:59:54,791 --> 00:59:56,592	
(Elena) Papa Deaf...

1043
01:00:00,730 --> 01:00:04,066	
Diese arme kleine Seele hat ihre Mama verloren.

1044
01:00:04,068 --> 01:00:07,336
Soweit ich weiß, gibt es keine Möglichkeit, sich um sie zu kümmern.

1045
01:00:07,338 --> 01:00:10,205	
Wie heißt sie?

1046
01:00:10,207 --> 01:00:13,942	
Elena, genau wie deine eigene Mutter.

1047
01:00:18.081 --> 01:00:20.649	
Und dieses räudige Waisenkind hier...

1048
01:00:22,652 --> 01:00:25,988	
[klickt mit der Zunge]

1049
01:00:25.990 --> 01:00:27.356	
[Hund wimmert]

1050
01:00:27,358 --> 01:00:29,091	
Nennen Sie ihn Halbblut.

1051
01:00:30,326 --> 01:00:31,360	
[seufzt]

1052
01:00:31,362 --> 01:00:33,362	
[Strom rauscht]

1053
01:00:33,364 --> 01:00:36,632
[Büffel brüllt]

1054
01:00:52,382 --> 01:00:54,249	
Wie weit ist es noch bis San Antone?

1055
01:00:54,251 --> 01:00:56,218	
Mindestens drei oder vier Tage.

1056
01:01:02,692 --> 01:01:06,261	
[Bluegrass-Musik läuft]

1057
01:01:06,263 --> 01:01:07,996	
(Hays) Wie geht es, Ma'am?

1058
01:01:07,998 --> 01:01:10,866	
Ich trinke bitte ein Glas Whisky.

1059
01:01:10,868 --> 01:01:12,834	
(Luther) Nun...

1060
01:01:12,836 --> 01:01:14,302	
Sieht so aus, als hätten wir einen Neuling erwischt

1061
01:01:14,304 --> 01:01:16,004
über den Fluss kommen.

1062
01:01:16,006 --> 01:01:18,140	
(Mann) Beruhige dich, Luther. Lass ihn in Ruhe.

1063
01:01:18,142 --> 01:01:19,741	
Ja, du.

1064
01:01:19,743 --> 01:01:22,144	
Ich spreche von dir.

1065
01:01:22,146 --> 01:01:25,313	
(Luther) Ich kann dich riechen wie eine fette Sau.

1066
01:01:27,016 --> 01:01:30,085	
[undeutliche Gespräche]

1067
01:01:35,758 --> 01:01:38,160	
Lila, hol.

1068
01:01:44,901 --> 01:01:46,368	
Du erinnerst mich an alles

1069
01:01:46,370 --> 01:01:49,004	
Ich komme aus dem Westen, um wegzukommen.

1070
01:01:49,006 --> 01:01:50,205	
(Hays) Dann denke ich

1071
01:01:50,207 --> 01:01:53,075	
Dein Streit ist mit deiner Vergangenheit,

1072
01:01:53,077 --> 01:01:54,443	
nicht ich.

1073
01:01:54,445 --> 01:01:57,479	
[Gelächter]

1074
01:02:03,152 --> 01:02:04,252	
[Glas klappert]

1075
01:02:04,254 --> 01:02:06,188	
[Musik stoppt]

1076
01:02:06,190 --> 01:02:07,723	
[lacht]

1077
01:02:11,060 --> 01:02:14,196	
Das war unhöflich.

1078
01:02:14,198 --> 01:02:16,498	
Du musst mein Getränk ersetzen

1079
01:02:16.500 --> 01:02:18.734
oder mit Konsequenzen rechnen müssen.

1080
01:02:18,736 --> 01:02:21,203	
[lacht]

1081
01:02:21,205 --> 01:02:23,438	
[Gelächter]

1082
01:02:23,440 --> 01:02:26,808	
Das ist so eine Art Idiot,

1083
01:02:26,810 --> 01:02:28,343	
Oder ist er einfach nur dumm?

1084
01:02:28,345 --> 01:02:31,079	
(Mann) Du bist betrunken, Luther.

1085
01:02:31,081 --> 01:02:33,081	
Weder noch.

1086
01:02:33,083 --> 01:02:34,449	
Muss einfach du sein.

1087
01:02:34,451 --> 01:02:35,751	
[zischt]

1088
01:02:35,753 --> 01:02:37,152	
Mach weiter.

1089
01:02:38,988 --> 01:02:40,956
Lass dich nicht von nichts als Angst aufhalten.

1090
01:02:40,958 --> 01:02:42,958	
(Mann) Lass es sein!

1091
01:02:42,960 --> 01:02:43,959	
[knurrt]

1092
01:02:43,961 --> 01:02:45,393	
[Schuss]

1093
01:02:45,395 --> 01:02:47,362	
(Wallace) Ah, beruhigt euch, Jungs.

1094
01:02:47,364 --> 01:02:49,831	
Versuchen Sie es gar nicht erst.

1095
01:02:51,400 --> 01:02:55,103	
[stöhnend]

1096
01:02:55,105 --> 01:02:57,439	
Das war ein fairer Kampf, das haben wir alle gesehen.

1097
01:02:57,441 --> 01:03:00,442	
Eine höfliche Geste, Sir, aber ich schaffe das.

1098
01:03:00,444 --> 01:03:03,979	
Kann jetzt bitte jemand holen gehen?

1099
01:03:03,981 --> 01:03:08,283	
Wer ist es hier, der die Gerechtigkeit verwaltet?

1100
01:03:08,285 --> 01:03:10,218	
Wir müssen dies melden.

1101
01:03:13,990 --> 01:03:17,192	
Na, seid ihr nicht alle aufgedreht?

1102
01:03:18,327 --> 01:03:20,162	
Lupe legt großen Wert auf Verwöhnung.

1103
01:03:20,164 --> 01:03:22,030	
Oh.

1104
01:03:22,032 --> 01:03:23,865	
Du hast saubere Kleidung,

1105
01:03:23,867 --> 01:03:28,403
und du hast ein neues Jungtier und einen Wolfshund als Haustier bekommen.

1106
01:03:28,405 --> 01:03:30,272	
Nun, Lupe muss genauso glücklich sein

1107
01:03:30,274 --> 01:03:32,874	
als Hummel in einem Blumenbeet.

1108
01:03:34,410 --> 01:03:37,879	
Ja, ich kann genauso gut meine Sporen an den Nagel hängen,

1109
01:03:37,881 --> 01:03:40,882	
in die Stadt ziehen, in der Futterstelle arbeiten.

1110
01:03:40,884 --> 01:03:42,951	
(Karnes) [lacht]

1111
01:03:42,953 --> 01:03:47,155	
Nun ja, du wirst furchtbar alt, mein Freund.

1112
01:03:47,157 --> 01:03:49,991
Henry, es sind noch 20 Meilen.

1113
01:03:49,993 --> 01:03:52,994	
Versuche mitzuhalten.

1114
01:03:52,996 --> 01:03:54,930	
Ja!

1115
01:04:06,576 --> 01:04:09,010	
(Mann) Willst du ihn nicht verhaften oder so?

1116
01:04:13,182 --> 01:04:17,953	
Ich habe gehört, dass du für Texas kämpfen wirst, Hard Case.

1117
01:04:17,955 --> 01:04:20,455	
Herr, machen Sie sich über mich lustig?

1118
01:04:20,457 --> 01:04:22,490	
Nun, nachdem ich gesehen habe, wie du mit einer Waffe umgehst,

1119
01:04:22,492 --> 01:04:25,493	
das wäre eine ziemlich dumme Idee.

1120
01:04:25,495 --> 01:04:27,062	
Mein Name ist William Wallace.

1121
01:04:27,064 --> 01:04:29,064	
Die Leute nennen mich Bigfoot.

1122
01:04:29,066 --> 01:04:30,498	
Weil du groß bist?

1123
01:04:30.500 --> 01:04:33.001	
Das, aber hauptsächlich, weil ich einmal

1124
01:04:33,003 --> 01:04:35,637	
hat einen Cherokee mit großen Füßen getötet.

1125
01:04:35,639 --> 01:04:39,474	
Bigfoot Wallace, John Coffee Hays.

1126
01:04:39,476 --> 01:04:41,276	
Benannt nach Colonel John Coffee,

1127
01:04:41,278 --> 01:04:44,980
Schützling von Präsident Andrew Jackson.

1128
01:04:44,982 --> 01:04:46,147	
Nennen Sie mich Jack.

1129
01:04:46,149 --> 01:04:47,382	
Jack.

1130
01:04:49,151 --> 01:04:51,152	
Bist du irgendjemand?

1131
01:04:51,154 --> 01:04:53,388	
echtes blaues Blut oder so?

1132
01:04:56,225 --> 01:04:58,093	
Etwas.

1133
01:04:58,095 --> 01:05:01,129	
[lacht]

1134
01:05:01,131 --> 01:05:03,298	
Sehen Sie, ich bin auf dem Weg zur Alamo-Mission

1135
01:05:03,300 --> 01:05:07,168	
in San Antonio, nach Bexar, um sich zu melden.

1136
01:05:07,170 --> 01:05:09,938	
Nun, ich fürchte, du kommst ein wenig zu spät, mein Sohn.

1137
01:05:11,574 --> 01:05:13,441	
Colonel Travis wurde von den Mexikanern getötet,

1138
01:05:13,443 --> 01:05:17,512	
zusammen mit allen anderen im Alamo.

1139
01:05:17,514 --> 01:05:19,147	
Crockett?

1140
01:05:23,386 --> 01:05:25,687	
Er würde eines Tages US-Präsident werden.

1141
01:05:25,689 --> 01:05:27,656	
Ja, Herr.

1142
01:05:27,658 --> 01:05:29,624	
Sie haben verdammt viele davon.

1143
01:05:32,662 --> 01:05:34,663
Ich bin auf dem Weg, an der Seite meines Bruders zu kämpfen

1144
01:05:34,665 --> 01:05:37,365	
im Fort Defiance in Goliad.

1145
01:05:37,367 --> 01:05:39,301	
Colonel Fannins Befehl?

1146
01:05:41,170 --> 01:05:43,271	
Ich denke, dann werde ich mich dort melden.

1147
01:05:47,143 --> 01:05:49,678	
Dann fahr lieber mit mir, Hard Case.

1148
01:05:49,680 --> 01:05:53,281	
Ich möchte nicht, dass du in weiteren Schießereien überfallen wirst.

1149
01:05:53,283 --> 01:05:56,284	
[fröhliche Musik]

1150
01:05:56,286 --> 01:06:05,026	
âª

1151
01:06:05,028 --> 01:06:06,695
Kommst du oder was?

1152
01:06:06,697 --> 01:06:14,970	
âª

1153
01:06:20,509 --> 01:06:23,578	
[militaristisches Trommeln]

1154
01:06:29,251 --> 01:06:31,019	
(Mann) Komm schon.

1155
01:06:43,366 --> 01:06:46,134	
Wir überbringen Ihnen Befehle von General Houston.

1156
01:06:54,110 --> 01:06:56,144	
Zweifellos befahl er mir, mich zurückzuziehen.

1157
01:06:56,146 --> 01:06:57,779	
Ich weiß, dass wir uns allgemein auf dem Rückzug befinden.

1158
01:06:57,781 --> 01:07:00,648	
Aber die mexikanische Armee ist noch Wochen entfernt.

1159
01:07:00,650 --> 01:07:02,650	
Colonel, wenn Sie es nicht bekommen,

1160
01:07:02,652 --> 01:07:05,587	
Sie und Ihre Männer werden überrannt und sterben.

1161
01:07:08,691 --> 01:07:11,426	
Ich werde tun, was mein Gewissen mir sagt, Junge.

1162
01:07:11,428 --> 01:07:13,628	
Verdammt, dein Gewissen.

1163
01:07:13,630 --> 01:07:15,296	
Tun Sie, was Houston Ihnen sagt.

1164
01:07:15,298 --> 01:07:17,465	
Sie befolgen Befehle.

1165
01:07:17,467 --> 01:07:19,134	
Wir sind auf Ihrer Seite, Colonel.

1166
01:07:19,136 --> 01:07:21,136	
Entlassen.

1167
01:07:21,138 --> 01:07:22,704	
Entlassen, meine Herren.

1168
01:07:22,706 --> 01:07:25,240	
[spottet]

1169
01:07:25,242 --> 01:07:27,475	
Wir haben die Nachricht übermittelt.

1170
01:07:30,379 --> 01:07:32,180	
Houston...

1171
01:07:35,651 --> 01:07:38,520	
(Fincham) Unser guter Wagen und unsere alte Stute sind nicht hier.

1172
01:07:38,522 --> 01:07:41,556	
Mama und die Mädchen – sie müssen schon gegangen sein.

1173
01:07:41,558 --> 01:07:45,126	
(Burns) Wem gehört dieser Hengst dann?

1174
01:07:45,128 --> 01:07:46,828	
[grunzt]

1175
01:07:59,542 --> 01:08:01,309	
(Fincham) Ja. Aufleuchten.

1176
01:08:13,289 --> 01:08:15,356	
[keucht]

1177
01:08:20,296 --> 01:08:23,665	
Privates Wissen? Was zum Teufel?

1178
01:08:23,667 --> 01:08:26,167	
Das Letzte, was wir hörten, war, dass du desertiert bist.

1179
01:08:26,169 --> 01:08:27,435	
Machen Sie jetzt Profit?

1180
01:08:27,437 --> 01:08:28,570	
Nun, warten Sie mal.

1181
01:08:28,572 --> 01:08:30,705	
Ich habe meine Pflicht getan, das habe ich getan.

1182
01:08:30,707 --> 01:08:32,273	
Alles, was ich getan habe, ist,

1183
01:08:32,275 --> 01:08:34,776	
Ich habe die alte Dame vor den Mexikanern gewarnt.

1184
01:08:34,778 --> 01:08:36,478
Ich kann nicht anders, wenn sie wegläuft

1185
01:08:36,480 --> 01:08:38,880	
Alle haben Angst und hinterlassen Scheiße.

1186
01:08:38,882 --> 01:08:41,182	
Diese alte Dame ist meine Mutter,

1187
01:08:41,184 --> 01:08:42,317	
du verabscheuungswürdiger Schwachkopf.

1188
01:08:42,319 --> 01:08:44,185	
Du – du plünderst mein Haus?

1189
01:08:44,187 --> 01:08:46,454	
Deine Mutter?

1190
01:08:46,456 --> 01:08:48,389	
Er hat deine Familie verarscht, Truett.

1191
01:08:48,391 --> 01:08:50,525	
Was wirst du dagegen tun?

1192
01:08:50,527 --> 01:08:53,328
Nun, ganz einfach, meine Herren.

1193
01:08:54,396 --> 01:08:57,866	
Nun, es scheint, als hättest du es vergessen

1194
01:08:57,868 --> 01:09:00,568	
Die wertvolle Bullenpeitsche meines Vaters, Knowles.

1195
01:09:00,570 --> 01:09:02,537	
Also gebe ich es dir.

1196
01:09:02,539 --> 01:09:03,605	
Nun, nun, warte mal – ahh!

1197
01:09:03,607 --> 01:09:05,707	
Du verdammter Deserteur, versteh!

1198
01:09:05,709 --> 01:09:08,776	
[Knowles heult, Peitsche knallt]

1199
01:09:13,215 --> 01:09:14,382	
[Schuss]

1200
01:09:14,384 --> 01:09:15,550	
- Oh, was zum Teufel? - Yee-haw!

1201
01:09:15,552 --> 01:09:17,352	
[Pferd wiehert]

1202
01:09:17,354 --> 01:09:21,489	
Wenn Sie andere hinters Licht führen, binden wir Sie fest ...

1203
01:09:21,491 --> 01:09:22,490	
Meine Herren--

1204
01:09:22,492 --> 01:09:24,225	
Wir übergießen Sie mit Melasse.

1205
01:09:24,227 --> 01:09:26,895	
Wir lassen die Tiere sich satt fressen.

1206
01:09:26,897 --> 01:09:29,397	
Steigen Sie jetzt auf Ihr Pferd und holen Sie sich.

1207
01:09:29,399 --> 01:09:30,765	
[Peitsche knackt]

1208
01:09:30,767 --> 01:09:32,634	
Ich gehe. Ich gehe.

1209
01:09:42,278 --> 01:09:44,312
Ich habe es ihm gezeigt.

1210
01:09:44,314 --> 01:09:47,582	
Verdammter diebischer Deserteur, das solltest du besser holen!

1211
01:09:47,584 --> 01:09:49,417	
[Signalhorn spielt]

1212
01:09:49,419 --> 01:09:52,453	
[undeutliches Geplapper]

1213
01:09:52,455 --> 01:09:55,456	
[Signalhorn fährt fort]

1214
01:09:55,458 --> 01:10:03,531	
âª

1215
01:10:06,602 --> 01:10:09,837	
Das ist gut genug. Klettert hinaus und deckt sie zu.

1216
01:10:09,839 --> 01:10:12,407	
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit Ihren Methoden einverstanden bin, General.

1217
01:10:12,409 --> 01:10:14,809
Arbeitete für Washington und Jackson.

1218
01:10:14,811 --> 01:10:18,913	
Also gut, Männer, stellt euch bewaffnet neben mich.

1219
01:10:29,692 --> 01:10:33,428	
Ich habe euch Männern eine Antwort versprochen.

1220
01:10:33,430 --> 01:10:35,496	
Ich bin jetzt bereit, es zu liefern.

1221
01:10:38,801 --> 01:10:43,571	
Ich habe Colonel Fannin angewiesen, sich von Goliad zurückzuziehen.

1222
01:10:43,573 --> 01:10:47,242	
Unsere Armeen werden nach Osten ziehen und sich mit ihm verbünden.

1223
01:10:47,244 --> 01:10:49,877	
unterwegs Freiwillige abholen.

1224
01:10:49,879 --> 01:10:53,715	
Das ist die Art von Überlegung

1225
01:10:53,717 --> 01:10:58,419	
das das Leben unserer Landsleute im Alamo verloren hat!

1226
01:10:58,421 --> 01:11:02,423	
Sir, wir haben mit Travis großartige Männer verloren

1227
01:11:02,425 --> 01:11:06,728	
und Davy Crockett und Jim Bowie selbst.

1228
01:11:06,730 --> 01:11:08,630	
Allgemein,

1229
01:11:08,632 --> 01:11:10,765	
Ich glaube, es ist unsere christliche Pflicht

1230
01:11:10,767 --> 01:11:13,501	
nach Goliad marschieren, um zu kämpfen.

1231
01:11:13,503 --> 01:11:16,471
Santa Anna besiegen, nehmen

1232
01:11:16,473 --> 01:11:20,642	
Unsere Rache und wir bleiben standhaft

1233
01:11:20,644 --> 01:11:23,011	
mit Fannin ist das Richtige,

1234
01:11:23,013 --> 01:11:27,482	
Taktisch gesehen, was zu tun ist, Sir.

1235
01:11:27,484 --> 01:11:28,683	
(Mann) Er hat recht!

1236
01:11:28,685 --> 01:11:30,385	
Wir sollten kämpfen!

1237
01:11:30,387 --> 01:11:32,553	
(alle) Ja!

1238
01:11:32,555 --> 01:11:34,489	
Männer...

1239
01:11:42,064 --> 01:11:43,898	
(Houston) Colonel Fannin hat seine Befehle.

1240
01:11:43.900 --> 01:11:46.067	
Ihr Männer habt eures.

1241
01:11:46,069 --> 01:11:50,571	
Sie stellen vielleicht meine militärische Strategie in Frage

1242
01:11:50,573 --> 01:11:53,541	
aber nicht mein Herz,

1243
01:11:53,543 --> 01:11:56,878	
und wenn einer von euch meinen Befehl in Frage stellt,

1244
01:11:56,880 --> 01:11:59,614	
Es gibt ein Grab, das für dich reserviert ist.

1245
01:12:04,920 --> 01:12:06,654	
Ich werde dir deinen Kampf geben.

1246
01:12:06,656 --> 01:12:09,457	
Ich werde dir dein Blut geben.

1247
01:12:09,459 --> 01:12:12,060
Deine Brüder und Freunde werden gerächt,

1248
01:12:12,062 --> 01:12:15,063	
und es wird sein, wann und wo Ihr General es befiehlt.

1249
01:12:15,065 --> 01:12:17,031	
Jetzt lass mich hören, wie du „Ja“ sagst.

1250
01:12:17,033 --> 01:12:19,367	
(alle) Ja.

1251
01:12:19,369 --> 01:12:21,602	
Ich stelle keine Frage.

1252
01:12:21,604 --> 01:12:24,605	
Antworten Sie, damit Gott und Santa Anna es hören können.

1253
01:12:24,607 --> 01:12:26,641	
Lass mich hören, wie du „Ja“ sagst!

1254
01:12:26,643 --> 01:12:28,109	
(alle) Ja!

1255
01:12:28,111 --> 01:12:31,379	
[Alle schreien]

1256
01:12:37,720 --> 01:12:39,354	
Gut.

1257
01:12:39,356 --> 01:12:40,955	
Sie werden entlassen.

1258
01:12:40,957 --> 01:12:42,557	
Allgemein.

1259
01:12:48,430 --> 01:12:49,764	
(Houston) Kapitän Baker,

1260
01:12:49,766 --> 01:12:51,966	
sich auf eine halbherzige Vergeltung einlassen

1261
01:12:51,968 --> 01:12:54,469	
ist genau das, was Santa Anna will.

1262
01:12:54,471 --> 01:12:56,971	
Du unterwirfst mich erneut vor meinen Truppen,

1263
01:12:56,973 --> 01:12:59,006
Du wirst geschossen haben.

1264
01:12:59,008 --> 01:13:05,046	
ª â ??

1265
01:13:09,885 --> 01:13:11,052	
- Komm schon! Kommen! - Aufleuchten!

1266
01:13:11,054 --> 01:13:12,587	
[so viel Geschrei]

1267
01:13:12,589 --> 01:13:13,921	
Spurs ist nicht so schwierig!

1268
01:13:13,923 --> 01:13:15,590	
- Whoo-hoo-hoo! - Schlag dich, Junge.

1269
01:13:15,592 --> 01:13:17,125	
- Sie haben mich nicht geschlagen. - Ich habe dich geschlagen.

1270
01:13:17,127 --> 01:13:19,761	
Konnte einen blinden Hund nicht besiegen, Junge.

1271
01:13:19,763 --> 01:13:21,162	
[Gelächter]

1272
01:13:21,164 --> 01:13:23,865	
Zum dritten Mal diese Woche.

1273
01:13:23,867 --> 01:13:25,066	
Ja, Junge, hast du gewonnen?

1274
01:13:25,068 --> 01:13:26,601	
Nein, er wird gewinnen.

1275
01:13:26,603 --> 01:13:28,469	
Ich bin schneller als ein Bobcat-Ringschwanz.

1276
01:13:28,471 --> 01:13:30,004	
- Du hast mich gesehen. - Verdammt, das bist du.

1277
01:13:30,006 --> 01:13:32,006	
Ich hatte die volle Nase vorn, nicht wahr, Kapitän?

1278
01:13:32,008 --> 01:13:33,775
- Falls es noch weit ist? - Zurück zum Lager.

1279
01:13:33,777 --> 01:13:35,710	
Fannin ist ein sturer Bastard. Sie werden Befehlen nicht gehorchen.

1280
01:13:35,712 --> 01:13:39,881	
Wollen Sie also, dass wir uns entspannen und ihn ausspionieren?

1281
01:13:39,883 --> 01:13:42,049	
Was meinst du, Gehörloser?

1282
01:13:42,051 --> 01:13:44,051	
Sie tragen ihre eigenen Stiefel.

1283
01:13:44,053 --> 01:13:45,920	
Können gehen, wohin sie wollen.

1284
01:13:45,922 --> 01:13:48,089
Wenn Fannin übermorgen nicht umgezogen ist,

1285
01:13:48,091 --> 01:13:50,758	
Fahren Sie Richtung Osten und treffen Sie uns dort, in Victoria.

1286
01:13:50,760 --> 01:13:53,494	
[Husten]

1287
01:13:53,496 --> 01:13:57,165	
Und halten Sie Augen und Ohren offen.

1288
01:13:57,167 --> 01:13:58,499	
Und zögern Sie nicht.

1289
01:13:58,501 --> 01:14:00,034	
Fühlen Sie sich schlecht, Captain?

1290
01:14:00,036 --> 01:14:01,636	
Mir geht es gut, verdammt.

1291
01:14:01,638 --> 01:14:05,139	
Nun, wir...wir wollten das nur sagen, nun ja,

1292
01:14:05,141 --> 01:14:07,041	
wir haben das Gefühl, dass es das-- ist

1293
01:14:07,043 --> 01:14:09,210	
Was mein plappernder Freund damit sagen will

1294
01:14:09,212 --> 01:14:11,913	
ist, dass wir Sie beide gleichermaßen wertschätzen

1295
01:14:11,915 --> 01:14:13,147	
als unsere eigenen Väter.

1296
01:14:16,218 --> 01:14:18,886	
Und wir sind stolz darauf, texanische Ranger zu sein, meine Herren.

1297
01:14:20,222 --> 01:14:23,157	
Vielleicht werdet ihr beide doch noch zu echten Rangern.

1298
01:14:28,664 --> 01:14:31,666	
- Echte Ranger. - Oh ja.

1299
01:14:31,668 --> 01:14:37,672	
âª

1300
01:14:37,674 --> 01:14:38,840	
[Pferd wiehert]

1301
01:14:38,842 --> 01:14:40,875	
- Hilfe! Helfen Sie uns! - Ahh, Hilfe!

1302
01:14:40,877 --> 01:14:46,214	
[Menschen schreien]

1303
01:14:46,216 --> 01:14:48,616	
Hilfe! Mein Knöchel!

1304
01:14:48,618 --> 01:14:49,951	
(Mann) Ich kriege es nicht von ihr weg.

1305
01:14:49,953 --> 01:14:52,553	
(Mann) Halte ihren Kopf über dem Wasser.

1306
01:14:52,555 --> 01:14:53,855	
Komm nach hinten! Helfen Sie beim Heben!

1307
01:14:53,857 --> 01:14:54,989	
(Mann) Flores, komm da rein.

1308
01:14:54,991 --> 01:14:56,657	
Steig da ein.

1309
01:14:56,659 --> 01:14:59,260	
(Elwood) Sie steckt fest. Heben Sie nicht, bis ich es sage.

1310
01:14:59,262 --> 01:15:02,530	
Eins, zwei – heben! Ach!

1311
01:15:02,532 --> 01:15:07,001	
[spritzendes Wasser]

1312
01:15:07,003 --> 01:15:09,203	
(Mann) Schau sie dir an.

1313
01:15:11,707 --> 01:15:14,742	
[schluchzt und hustet]

1314
01:15:19,982 --> 01:15:21,916	
- Danke. - Geht es dir gut, Liebling?

1315
01:15:23,285 --> 01:15:24,252	
Scheiße.

1316
01:15:24,254 --> 01:15:25,987
Mein Name ist Rebecca Pitt.

1317
01:15:25,989 --> 01:15:27,922	
Das ist mein Bruder, Colby.

1318
01:15:29,124 --> 01:15:30,725	
Alles klar.

1319
01:15:30,727 --> 01:15:33,928	
Schrecklich hübscher Name – Rebecca.

1320
01:15:33,930 --> 01:15:35,796	
Mein Name ist Kit Acklin.

1321
01:15:35,798 --> 01:15:38,199	
Ich und Vern sind mit der Rangerkompanie unterwegs.

1322
01:15:41,036 --> 01:15:43,971	
Nun, viel Glück, Rebecca.

1323
01:15:45,574 --> 01:15:48,142	
Alles klar. Lass uns gehen, Junge. Aufleuchten.

1324
01:15:55,751 --> 01:15:56,984
(Frau) Nein, nein, nein.

1325
01:15:56,986 --> 01:15:58,286	
Ihr habt alle einen großen Aufwand betrieben...

1326
01:15:58,288 --> 01:15:59,320	
Aber Sie sagten zwei, nicht drei.

1327
01:15:59,322 --> 01:16:00,321	
- Was ist das? - [grunzt]

1328
01:16:00,323 --> 01:16:02,223	
Hä? Wow.

1329
01:16:02,225 --> 01:16:04,158	
Nun, verstehen Sie, was das ist?

1330
01:16:04,160 --> 01:16:05,626	
Nun, ich habe es dir gesagt--

1331
01:16:05,628 --> 01:16:07,628	
Was soll das für eine Aufregung da drüben?

1332
01:16:07,630 --> 01:16:10,131
Sieht so aus, als würde dieser Bastard eine Entschädigung verlangen

1333
01:16:10,133 --> 01:16:12,700	
von der Witwe, die ihr bei der Durchquerung des Flusses geholfen hat.

1334
01:16:12,702 --> 01:16:15,002	
- Ich gebe dir nur zwei... - Hey, ganz einfach, jetzt.

1335
01:16:15,004 --> 01:16:18,039	
Das ist der Soldat, der Gonzalez vor drei Tagen verlassen hat.

1336
01:16:18,041 --> 01:16:19,206	
(Knowles) Lass mich mal sehen.

1337
01:16:19,208 --> 01:16:20,575	
Lass mich einfach sehen.

1338
01:16:20,577 --> 01:16:21,676	
Los geht's. Was ist das?

1339
01:16:21,678 --> 01:16:23,811	
Wir müssen ein Exempel statuieren.

1340
01:16:23,813 --> 01:16:27,048	
Er wird es tun. Verhaften Sie ihn.

1341
01:16:27,050 --> 01:16:28,683	
Wir versuchen ihn als nächstes halt.

1342
01:16:28,685 --> 01:16:32,787	
âª

1343
01:16:32,789 --> 01:16:34,622	
(Hockley) Hört! Hört!

1344
01:16:34,624 --> 01:16:38,059	
Dieses Militärgericht tagt jetzt.

1345
01:16:38,061 --> 01:16:41,062	
Gefangener, der vor diesem Gericht steht

1346
01:16:41,064 --> 01:16:45,366	
wird wegen Fahnenflucht während des Krieges angeklagt.

1347
01:16:45,368 --> 01:16:50,204	
Private Ephraim Knowles, ohne Befehl oder Urlaub,

1348
01:16:50,206 --> 01:16:53,941	
hat sich vom Camp Gonzalez ferngehalten,

1349
01:16:53,943 --> 01:16:55,376	
Das ist eine direkte

1350
01:16:55,378 --> 01:17:00,081	
Verletzung seines geschworenen Militäreides.

1351
01:17:00,083 --> 01:17:04,218	
Nein, nicht anders als etwa 500 andere.

1352
01:17:04,220 --> 01:17:07,254	
Privat, haben Sie einen Freund oder ein Mitglied dieser Firma?

1353
01:17:07,256 --> 01:17:09,690
Wen möchten Sie in Ihrem Namen sprechen?

1354
01:17:09,692 --> 01:17:11,192	
Mal sehen, Euer Ehren.

1355
01:17:11,194 --> 01:17:13,361	
Ich muss sagen, der beste Mann, der für mich spricht

1356
01:17:13,363 --> 01:17:17,131	
wäre niemand anderes als, äh, oh, ich.

1357
01:17:17,133 --> 01:17:19,166	
[lacht] Ich sage dir warum.

1358
01:17:19,168 --> 01:17:21,369	
Denn meine Firma ist nichts anderes als ein Haufen

1359
01:17:21,371 --> 01:17:24,138	
von weinenden Bastardwieseln.

1360
01:17:24,140 --> 01:17:25,172	
[Gelächter]

1361
01:17:25,174 --> 01:17:26,374	
[Hammerklopfen]

1362
01:17:26,376 --> 01:17:30,111	
Bestellen. Sehr gut.

1363
01:17:30,113 --> 01:17:32,113	
- Sergeant Anderson... - Sir.

1364
01:17:32,115 --> 01:17:33,648	
(Houston) Ich ernenne Sie

1365
01:17:33,650 --> 01:17:36,651	
im Namen des Angeklagten sprechen.

1366
01:17:36,653 --> 01:17:37,885	
Ich kenne diesen Mann nicht, Sir.

1367
01:17:37,887 --> 01:17:40,254	
Das mag für ihn von Vorteil sein.

1368
01:17:40,256 --> 01:17:42,256	
[Gelächter]

1369
01:17:42,258 --> 01:17:44,258
(Anderson) Ja, Sir.

1370
01:17:44,260 --> 01:17:46,661	
(Hockley) Private, stimmen Sie den Tatsachen zu, dass--

1371
01:17:46,663 --> 01:17:48,129	
(Anderson) Wenn ich für diesen Mann sprechen soll,

1372
01:17:48,131 --> 01:17:51,265	
Ich werde die Bestimmungen treffen, Sir.

1373
01:17:51,267 --> 01:17:54,135	
Gut.

1374
01:17:54,137 --> 01:17:56,037	
Sergeant, Sie leugnen, dass er desertiert ist?

1375
01:17:56,039 --> 01:17:58,339	
Nein. Ich bin derjenige, der ihn verhaftet hat.

1376
01:17:58,341 --> 01:18:00,274
(Sherman) Sergeant, haben Sie etwas zu sagen?

1377
01:18:00,276 --> 01:18:02,877	
im Namen dieses Mannes, bevor er verurteilt wird?

1378
01:18:02,879 --> 01:18:05,146	
Nein, aber ich habe ein paar Fragen.

1379
01:18:05,148 --> 01:18:07,148	
Weitermachen.

1380
01:18:07,150 --> 01:18:09,016	
- Private Knowles... - Ja, Sir.

1381
01:18:09,018 --> 01:18:12,720	
Was hast du gemacht, bevor ich dich verhaftet habe?

1382
01:18:12,722 --> 01:18:14,321	
Was habe ich gemacht? Ich war gerade erst--

1383
01:18:14,323 --> 01:18:17,892
Ich habe ein bisschen mit einer alten Witwe gestritten.

1384
01:18:17,894 --> 01:18:19,827	
(Anderson) Das war dieselbe Frau

1385
01:18:19,829 --> 01:18:21,462	
dass du über den Fluss geholfen hast,

1386
01:18:21,464 --> 01:18:22,697	
mit den Kindern...

1387
01:18:22,699 --> 01:18:23,864	
Das ist richtig.

1388
01:18:23,866 --> 01:18:25,199	
Und ihre erbärmlichen wenigen Besitztümer.

1389
01:18:25,201 --> 01:18:26,901	
Das ist richtig. Das ist richtig.

1390
01:18:26,903 --> 01:18:29,236	
Ich habe nur diese dicke alte Dame getragen

1391
01:18:29,238 --> 01:18:30,971	
Den ganzen Weg über diesen verdammten Fluss,

1392
01:18:30,973 --> 01:18:33,774	
und sobald sie auf der anderen Seite in Sicherheit war –

1393
01:18:33,776 --> 01:18:35,176	
Von wo, sagten Sie, kommen Sie nochmal her?

1394
01:18:35,178 --> 01:18:37,178	
- Ist es Ostgeorgien? - Milledgeville, Georgia.

1395
01:18:37,180 --> 01:18:38,913	
Kommen Sie zur Sache, Sergeant.

1396
01:18:38,915 --> 01:18:40,781	
Ich habe dort eine Geschichte über einen Mann gehört

1397
01:18:40,783 --> 01:18:43,951	
Wer holt seinen Schwanz im Laden raus,

1398
01:18:43,953 --> 01:18:45,820	
trägt keine Hosen, läuft im Regen herum,

1399
01:18:45,822 --> 01:18:47,788	
starrt den ganzen Nachmittag in die Sonne –

1400
01:18:47,790 --> 01:18:49,957	
Das wäre Obadiah Claymore.

1401
01:18:49,959 --> 01:18:51,158	
Was ist mit ihm?

1402
01:18:51,160 --> 01:18:53,928	
Es ist nur so, dass es ein Gebiet ist

1403
01:18:53,930 --> 01:18:57,465	
Das ist bekannt für Menschen, die direkte Blutsverwandte heiraten.

1404
01:18:57,467 --> 01:19:01,368	
Daher wird nicht mehr als 1 von 20 normal geboren.

1405
01:19:01,370 --> 01:19:02,770	
(Seguín) Señor Anderson,

1406
01:19:02,772 --> 01:19:04,939	
Meinst du das, Private Knowles?

1407
01:19:04,941 --> 01:19:07,975	
ist nicht für seine Handlungen verantwortlich, weil er--

1408
01:19:07,977 --> 01:19:09,143	
Ja, was ich sagen will ist,

1409
01:19:09,145 --> 01:19:10,411	
ist, dass die Chance 1 zu 20 beträgt

1410
01:19:10,413 --> 01:19:11,946	
dass er nicht richtig im Kopf ist.

1411
01:19:11,948 --> 01:19:15,382	
[Gelächter]

1412
01:19:15,384 --> 01:19:17,251	
Lach darüber.

1413
01:19:17,253 --> 01:19:21,122	
Lachen Sie darüber und verdammen Sie alle zur Hölle.

1414
01:19:21,124 --> 01:19:23,824	
Ich bin auch direkt im Kopf.

1415
01:19:23,826 --> 01:19:26,360	
Ich habe mehr Recht als in meinem Kopf.

1416
01:19:26,362 --> 01:19:28,362	
Aber ich werde dir sagen, was nicht richtig ist.

1417
01:19:28,364 --> 01:19:30,965	
Ich sage dir, was verdammt verrückt ist,

1418
01:19:30,967 --> 01:19:32,833	
Es ist alles andere als richtig.

1419
01:19:32,835 --> 01:19:35,970	
Es wäre die Idee eines jeden von uns

1420
01:19:35,972 --> 01:19:37,271
darin bleiben--

1421
01:19:37,273 --> 01:19:40,975	
Dieser Witz über eine Armee zum Kämpfen und Kämpfen

1422
01:19:40,977 --> 01:19:42,309	
und ein Leben nach dem anderen verlieren –

1423
01:19:42,311 --> 01:19:43,844	
(Sherman) Private, das reicht!

1424
01:19:43,846 --> 01:19:45,012	
Für eine verdammt verlorene Sache.

1425
01:19:45,014 --> 01:19:47,181	
Das reicht, Private.

1426
01:19:47,183 --> 01:19:49,383	
(Knowles) Eine verdammt verlorene Sache ...

1427
01:19:49,385 --> 01:19:51,352	
Ich bin mit der Verteidigung fertig.

1428
01:19:53,789 --> 01:19:55,456
Wie hieß der Gefangene nochmal?

1429
01:19:55,458 --> 01:19:57,124	
- Ephraim Knowles, Sir. - Ephraim?

1430
01:19:57,126 --> 01:19:58,225	
Ja, Herr.

1431
01:19:59,795 --> 01:20:02,263	
Ephraim Knowles,

1432
01:20:02,265 --> 01:20:06,867	
für deinen feigen Austritt aus dieser Armee im Krieg,

1433
01:20:06,869 --> 01:20:10,404	
in Übereinstimmung mit der militärischen Praxis und dem Präzedenzfall,

1434
01:20:10,406 --> 01:20:13,307	
Dieses Gericht verurteilt Sie hiermit zum Tode.

1435
01:20:13,309 --> 01:20:15,409	
Youse...

1436
01:20:15,411 --> 01:20:18,546	
Ausgerechnet Du--

1437
01:20:18,548 --> 01:20:20,014	
Du nennst mich einen Feigling.

1438
01:20:20,016 --> 01:20:21,582	
Du bist der Feigling!

1439
01:20:21,584 --> 01:20:26,153	
Du hast das Alamo sterben lassen, und jetzt braucht Fannin dich.

1440
01:20:26,155 --> 01:20:30,391	
Ist es nicht so, dass der Topf den Kessel schwärzer als schwarz nennt?

1441
01:20:30,393 --> 01:20:33,894	
- Ach! - Das reicht.

1442
01:20:33,896 --> 01:20:37,331	
Nehmen Sie Abschied und bereiten Sie Ihre Seele auf die Ewigkeit vor.

1443
01:20:38,967 --> 01:20:40,835	
Beim ersten Tageslicht werden Sie vergeben

1444
01:20:40,837 --> 01:20:44,839	
vor dem Erschießungskommando der Armee, mit verbundenen Augen,

1445
01:20:44,841 --> 01:20:47,408	
und erschossen.

1446
01:20:47,410 --> 01:20:49,310	
Möge Gott dir gnädig sein.

1447
01:20:49,312 --> 01:20:51,912	
Das Gericht ist vertagt.

1448
01:20:51,914 --> 01:20:53,948	
Entfernen Sie den Gefangenen.

1449
01:21:01,890 --> 01:21:03,224	
Nachdem die Nachricht gesendet wurde,

1450
01:21:03,226 --> 01:21:04,592	
wenn er bis zum Morgen fliehen würde,

1451
01:21:04,594 --> 01:21:06,594	
Ich würde es nicht als eine Katastrophe ansehen.

1452
01:21:06,596 --> 01:21:07,928	
Ja, Herr.

1453
01:21:07,930 --> 01:21:09,296	
(Elwood) Steh auf.

1454
01:21:16,071 --> 01:21:18,939	
(Houston) Nein. Eliza, nein.

1455
01:21:18,941 --> 01:21:22,476	
Sag das nicht. Ach...

1456
01:21:22,478 --> 01:21:25,613	
Nein, nein...

1457
01:21:25,615 --> 01:21:28,616	
[stöhnend]

1458
01:21:28,618 --> 01:21:30,551	
Nein!

1459
01:21:33,188 --> 01:21:36,190	
[eindringliche Musik]

1460
01:21:36,192 --> 01:21:44,265	
âª

1461
01:21:47,335 --> 01:21:49,036	
[Donner kracht]

1462
01:21:49,038 --> 01:21:51,105	
[Match-Flares]

1463
01:22:01,149 --> 01:22:03,317	
Ich trinke nicht, wenn ich im Krieg bin.

1464
01:22:03,319 --> 01:22:05,185	
Es ist medizinisch.

1465
01:22:05,187 --> 01:22:06,921	
Es hilft mir beim Schlafen.

1466
01:22:11,426 --> 01:22:14,128	
Wie lange wird es dort bleiben?

1467
01:22:14,130 --> 01:22:15,696	
schon eine ziemlich lange Zeit.

1468
01:22:19,534 --> 01:22:20,701	
Er wird mir einen Hengst schenken,

1469
01:22:20,703 --> 01:22:23,704
oder sollte er einen stehlen?

1470
01:22:23,706 --> 01:22:26,040	
[Spott und unterdrücktes Lachen]

1471
01:22:26,042 --> 01:22:29,410	
Emily, Emily, Emily,

1472
01:22:29,412 --> 01:22:32,680	
Wie kann ich das jetzt mit gutem Gewissen tun?

1473
01:22:32,682 --> 01:22:37,251	
Erlauben Sie Ihnen, sich erneut in Gefahr zu bringen?

1474
01:22:37,253 --> 01:22:41,588	
Warum glaubst du, dass ich so etwas tun würde?

1475
01:22:41,590 --> 01:22:44,024	
Weil du Rache für deinen Bruder willst.

1476
01:22:46,561 --> 01:22:48,495
Was interessiert dich, was ich will?

1477
01:23:02,510 --> 01:23:05,579	
[Donner kracht]

1478
01:23:20,061 --> 01:23:22,596	
Haben Sie immer noch denselben Albtraum?

1479
01:23:25,200 --> 01:23:27,134	
Das ist nicht die Basin Street.

1480
01:23:29,337 --> 01:23:31,472	
Dort erhaltene Überzeugungen sind hier nicht erwünscht.

1481
01:23:31,474 --> 01:23:33,007	
Überzeugungen?

1482
01:23:33,009 --> 01:23:34,775	
Soweit ich mich erinnere, was wir zwischen den Laken gemacht haben

1483
01:23:34,777 --> 01:23:37,678	
wurde nicht „Überzeugungen“ genannt.

1484
01:23:43,485 --> 01:23:45,719	
Der Traum verfolgt mich immer noch.

1485
01:23:48,023 --> 01:23:52,493	
Als wir zusammen in New Orleans waren,

1486
01:23:52,495 --> 01:23:56,363	
Ich hatte den Albtraum nur einmal.

1487
01:23:56,365 --> 01:23:59,066	
Du kümmerst dich nicht um diese Wunde.

1488
01:24:01,736 --> 01:24:04,505	
Die Ärzte sagen mir, dass es unwahrscheinlich ist, dass es jemals heilt.

1489
01:24:04,507 --> 01:24:07,241	
Ich spreche nicht von dem Loch in deiner Schulter.

1490
01:24:18,286 --> 01:24:21,121	
âª

1491
01:24:21,123 --> 01:24:24,224
„Die Ehe hat Papas Südstaatenschönheit verdorben.“

1492
01:24:26,461 --> 01:24:29,530	
Diese hasserfüllten Worte sollten dich quälen.

1493
01:24:33,435 --> 01:24:37,071	
Sie hat dir mehr Schaden zugefügt als alle deine Kämpfe zusammen.

1494
01:24:39,207 --> 01:24:42,376	
Sie hatte schreckliche Angst,

1495
01:24:42,378 --> 01:24:44,711	
nur ein Kind,

1496
01:24:44,713 --> 01:24:47,581	
Angst vor einem Mann

1497
01:24:47,583 --> 01:24:49,516	
der eine erwachsene Frau brauchte.

1498
01:24:51,653 --> 01:24:53,587	
Schau mich an, Sam.

1499
01:24:57,425 --> 01:25:00,194	
Deine kleine Braut hatte Angst.

1500
01:25:01,763 --> 01:25:04,598	
Ich habe keine Angst.

1501
01:25:04,600 --> 01:25:06,233	
Hast du Angst?

1502
01:25:09,304 --> 01:25:12,306	
Du brauchst Medikamente, weil du mit mir allein bist?

1503
01:25:12,308 --> 01:25:20,380	
âª

1504
01:25:26,621 --> 01:25:29,356	
Leg deine Arme um mich, Sam.

1505
01:25:34,729 --> 01:25:37,397	
Berühre mich.

1506
01:25:37,399 --> 01:25:45,472	
âª

1507
01:25:56,217 --> 01:25:59,286	
[undeutliches Gespräch]

1508
01:26:36,591 --> 01:26:37,591
[Pferd wiehert]

1509
01:26:37,593 --> 01:26:39,193	
[grunzt]

1510
01:26:41,262 --> 01:26:43,197	
[stöhnt]

1511
01:26:53,908 --> 01:27:01,982	
âª

1512
01:27:03,718 --> 01:27:06,787	
[Hufe klappern]

1513
01:27:12,660 --> 01:27:20,734	
âª

1514
01:27:24,305 --> 01:27:27,341	
[spannende Musik]

1515
01:27:27,343 --> 01:27:35,415	
âª

1516
01:27:46,928 --> 01:27:48,695	
(Mann) [grunzt]

1517
01:27:53,635 --> 01:27:55,602	
[räuspert sich laut]

1518
01:27:57,839 --> 01:27:59,506	
[spritzendes Wasser]

1519
01:27:59,508 --> 01:28:00,874
Zum Teufel?

1520
01:28:00,876 --> 01:28:02,576	
Ich habe es dir gesagt.

1521
01:28:02,578 --> 01:28:05,279	
Du hast keine Zeit zum Trödeln, Schlafmütze.

1522
01:28:05,281 --> 01:28:08,782	
Ich muss Captain Deaf Bericht erstatten.

1523
01:28:08,784 --> 01:28:10,817	
Sie warten auf uns.

1524
01:28:10,819 --> 01:28:18,892	
âª

1525
01:28:24,399 --> 01:28:26,066	
Hey, willst du Rennen fahren?

1526
01:28:26,068 --> 01:28:27,768	
- Nein, wirst du-- - Weiter so, Junge!

1527
01:28:27,770 --> 01:28:29,436	
Ach, komm schon!

1528
01:28:29,438 --> 01:28:35,776	
âª

1529
01:28:35,778 --> 01:28:38,312	
Whoo-hoo! Glaubst du, du kannst mich schlagen, oder?

1530
01:28:38,314 --> 01:28:40,781	
Mit beiden Händen auf dem Rücken gefesselt!

1531
01:28:40,783 --> 01:28:43,784	
- Warum bist du so langsam? - Hoo-hoo-hoo!

1532
01:28:43,786 --> 01:28:45,786	
- [lacht] - Whoo!

1533
01:28:45,788 --> 01:28:49,556	
Ah-hey! Wie riecht es da hinten?

1534
01:28:49,558 --> 01:28:51,925	
[lacht]

1535
01:28:51,927 --> 01:28:55,362	
[sowohl jubeln als auch lachen]

1536
01:28:55,364 --> 01:28:58,432	
- Whoo! Whoo-hoo-hoo! - Whoo!

1537
01:28:58,434 --> 01:28:59,766	
- Ja! - Oh, Sohn eines ...

1538
01:28:59,768 --> 01:29:01,668	
- Geh mir aus dem Weg. - [lacht]

1539
01:29:01,670 --> 01:29:03,070	
- Yee-Haw! - Whoo!

1540
01:29:03,072 --> 01:29:05,005	
Gefällt dir das Aussehen des Schwanzes, Junge?

1541
01:29:05,007 --> 01:29:07,541	
ª â ??

1542
01:29:07,543 --> 01:29:08,942	
Komm schon. Yah.

1543
01:29:08,944 --> 01:29:11,611	
ª â ??

1544
01:29:11,613 --> 01:29:13,613	
Du bist derjenige, der an meinem Pferdearsch riecht.

1545
01:29:13,615 --> 01:29:15,949
- Whoo-hoo-hoo! - Whoo!

1546
01:29:15,951 --> 01:29:17,651	
- Ja! - Slowpoke!

1547
01:29:17,653 --> 01:29:19,820	
ª â ??

1548
01:29:19,822 --> 01:29:22,055	
Ja!

1549
01:29:22,057 --> 01:29:30,130	
ª â ??

1550
01:29:32,767 --> 01:29:34,134	
- Whoa. - Oh mein Gott.

1551
01:29:34,136 --> 01:29:35,836	
Das ist General Urrea.

1552
01:29:35,838 --> 01:29:37,104	
Ich dachte, er wäre noch Tage entfernt.

1553
01:29:37,106 --> 01:29:38,505	
[Schüsse]

1554
01:29:38,507 --> 01:29:40,540	
Heilige Scheiße. Wir müssen Fannin warnen.

1555
01:29:40,542 --> 01:29:42,442	
[Männer schreien auf Spanisch]

1556
01:29:42,444 --> 01:29:43,977	
Komm schon!

1557
01:29:43,979 --> 01:29:46,012	
[Schüsse]

1558
01:29:46,014 --> 01:29:47,447	
Feuer einstellen!

1559
01:29:47,449 --> 01:29:49,950	
Lass sie gehen!

1560
01:29:49,952 --> 01:29:52,085	
Sie werden die Rebellen warnen.

1561
01:29:52,087 --> 01:29:54,588	
Angst macht Menschen töricht und unbesonnen.

1562
01:29:54,590 --> 01:29:55,789	
Bereiten Sie die Truppen zum Angriff vor.

1563
01:29:55,791 --> 01:29:57,491	
Bereitet eure Waffen vor!

1564
01:29:57,493 --> 01:29:59,626
[Signalhorn spielt]

1565
01:29:59,628 --> 01:30:02,696	
[dramatische Musik]

1566
01:30:07,902 --> 01:30:10,604	
(Fannin) Ich möchte kein weiteres Alamo in meinen Händen haben.

1567
01:30:10,606 --> 01:30:12,139	
(Houston) Wir müssen tun, was umsichtig ist,

1568
01:30:12,141 --> 01:30:14,007	
nicht, was Emotionen diktieren.

1569
01:30:14,009 --> 01:30:16,843	
Wir stecken in einer Krise mit unserem mutlosen Kommandanten.

1570
01:30:16,845 --> 01:30:19,946	
Sie sind hier in meinem Land.

1571
01:30:19.948 --> 01:30:22.549	
(Santa Anna) Es ist nicht das Werk eines Geistes.

1572
01:30:22,551 --> 01:30:24,017	
Das ist die Arbeit eines Mannes.

1573
01:30:24,019 --> 01:30:27,053	
Rache ist mein, sagt der Herr.

1574
01:30:27,055 --> 01:30:29,689	
(Emily) Es gibt eine Zeit zum Heilen und eine Zeit zum Töten.

1575
01:30:29,691 --> 01:30:31,425	
Wofür brauchst du das?

1576
01:30:31,427 --> 01:30:32,893	
(Houston) Finden Sie Emily West.

1577
01:30:32,895 --> 01:30:34,628	
Er ist in einer schwierigen Lage. Er sollte sie rausholen.

1578
01:30:34,630 --> 01:30:36,563	
Houston wird nicht teilnehmen.

1579
01:30:36,565 --> 01:30:38,899	
(Mann) Wir müssen kämpfen, sonst finde ich jemanden, der es tut.

1580
01:30:38,901 --> 01:30:41,468	
Zerstörung, dass die Brücke unseren Rückzug abschneidet.

1581
01:30:41,470 --> 01:30:43,603	
(Houston) Dann verlieren wir besser nicht.

1582
01:30:43,605 --> 01:30:45,105	
Wird er Santa Anna unterstützen?

1583
01:30:45,107 --> 01:30:47,073	
Das erklärt Ihre Vorstellung von Recht und Ordnung.

1584
01:30:47,075 --> 01:30:48,608	
(Houston) Sag ihm, ich bin ein Kriegsherr.

1585
01:30:48,610 --> 01:30:49,776	
(Anderson) Sie sind sich dessen bewusst.

1586
01:30:49,778 --> 01:30:51,545	
Sag ihm, er soll mich töten.

1587
01:30:51,547 --> 01:30:53,180	
[Männer schreien]

1588
01:30:53,182 --> 01:30:56,183	
[Dramatische Musik]

1589
01:30:56,185 --> 01:31:00,954	
ª â ??
